1
00:00:52,130 --> 00:00:55,550
יפן נכבש
שנחאי, 1942

2
00:01:03,560 --> 00:01:08,150
מתחם מגורים של הסינים
ממשלת שיתופי פעולה

3
00:01:34,420 --> 00:01:36,880
אני בטוח שיהיה לך
יותר מזל הפעם.

4
00:01:43,930 --> 00:01:45,430
מזל טוב...

5
00:01:45,430 --> 00:01:46,810
על הקידום של בעלך.

6
00:01:46,810 --> 00:01:49,350
קצין שאחראי על האורז?

7
00:01:49,980 --> 00:01:52,150
בימים אלה אורז...

8
00:01:52,400 --> 00:01:54,440
חשוב יותר מזהב.

9
00:01:54,860 --> 00:01:56,150
רק אתה תקשיב ל-Yee Tai Tai.

10
00:01:56,490 --> 00:01:58,990
למה אני? אני לא בודהה.

11
00:01:58,990 --> 00:02:00,910
הזהרתי את בעלך...

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,780
אבל הוא עדיין לקח תחבורה.
עכשיו הוא תמיד רחוק...

13
00:02:03,790 --> 00:02:05,040
ונותן לך להשתולל.

14
00:02:05,370 --> 00:02:06,660
לִי. פְּרָאִי?

15
00:02:06,910 --> 00:02:08,870
האולמות שלי עמוסים בקרוביו.

16
00:02:08,870 --> 00:02:10,710
אני חייב להאכיל אותם...

17
00:02:11,000 --> 00:02:14,130
ותשיגו להם עבודה!

18
00:02:14,130 --> 00:02:16,840
אני צריך לקבל תשלום על כל הטרחה.

19
00:02:16,840 --> 00:02:18,010
אמרת את זה.

20
00:02:18,340 --> 00:02:20,010
בואו לא נותנים למאק טאי טאי רושם מוטעה.

21
00:02:20,260 --> 00:02:21,590
היא תחשוב שממשלת וואנג...

22
00:02:21,590 --> 00:02:23,930
מנוהל על ידינו הנשים.

23
00:02:24,560 --> 00:02:26,020
אבל זה נראה כמו האמת.

24
00:02:26,770 --> 00:02:28,480
היפנים לעולם לא יידעו...

25
00:02:28,480 --> 00:02:30,690
יש עוד גן עדן מעל ראשו של הקיסר.

26
00:02:33,940 --> 00:02:35,480
קדימה. לֶאֱכוֹל. בזמן שחם.

27
00:02:36,150 --> 00:02:38,990
אני באמת לא צריך... אני כל כך שמנה כבר.

28
00:02:39,450 --> 00:02:41,070
כולם אוגרים בימים אלה.

29
00:02:41,070 --> 00:02:43,700
יכול באותה מידה לאגור שומן על גופנו.

30
00:02:44,030 --> 00:02:46,030
מה אנשים אוגרים. יי טאי טאי?

31
00:02:46,040 --> 00:02:48,040
אתה יודע שבעלי הוא יבואן.

32
00:02:49,040 --> 00:02:50,330
למרות שהונג קונג נפלה,

33
00:02:50,620 --> 00:02:52,330
ספינות עדיין מגיעות לנמל.

34
00:02:53,040 --> 00:02:57,260
רפואה מערבית.

35
00:02:57,590 --> 00:03:00,050
כבר אזלתם.

36
00:03:00,050 --> 00:03:01,180
תבקשי ממנו להשיג יותר עבורך.

37
00:03:05,050 --> 00:03:07,220
שמעתי שכולכם הלכתם לשו יו אתמול.

38
00:03:07,220 --> 00:03:10,690
נכון. מק טאי טאי מעולם לא היה שם.

39
00:03:10,980 --> 00:03:12,560
כולם צחקו כשסיפרתי להם.

40
00:03:13,310 --> 00:03:15,230
הם פתחו שני סניפים בהונג קונג.

41
00:03:15,230 --> 00:03:17,190
השפים של סצ'ואן לא מתאמנים.

42
00:03:17,190 --> 00:03:20,150
אנשי הונג קונג לא יכולים לסבול את זה כל כך חריף.

43
00:03:20,150 --> 00:03:23,700
די חם אתמול. לא?

44
00:03:25,070 --> 00:03:27,080
חם מאוד. כל כך חם שאני...

45
00:03:39,590 --> 00:03:41,090
מא טאי טאי לא נסעה אתמול?

46
00:03:41,840 --> 00:03:42,970
היא הסתתרה מאיתנו.

47
00:03:43,340 --> 00:03:44,260
הייתי קשור בבית.

48
00:03:44,550 --> 00:03:46,510
בכל מקרה היית עסוק באורח שלך.

49
00:03:46,510 --> 00:03:48,810
הבטחת לטפל בנו, אז נעלמת.

50
00:03:50,020 --> 00:03:53,020
ומי היה עסוק כשהתקשרתי לפני כמה ימים?

51
00:03:53,020 --> 00:03:55,100
הייתי צריך להביא את מאק טאי טאי.

52
00:03:55,100 --> 00:03:56,110
תשאל אותה אם אתה לא מאמין לי.

53
00:03:56,360 --> 00:03:59,110
בחרת בכוונה באותו היום...

54
00:03:59,110 --> 00:04:00,110
לטפל בנו.

55
00:04:09,080 --> 00:04:11,830
נשארו גרביים מהמלאי שלך?

56
00:04:12,330 --> 00:04:13,830
אני כולי סולד אאוט.

57
00:04:14,330 --> 00:04:16,130
אני אביא עוד בפעם הבאה.

58
00:04:16,380 --> 00:04:17,130
אתה חייב.

59
00:04:17,920 --> 00:04:19,840
לשנגחאי חסרה הכול בימינו.

60
00:04:20,090 --> 00:04:21,800
אפילו משחת שיניים אפשר להשיג רק
בשוק השחור.

61
00:04:22,130 --> 00:04:23,380
אתה חייב להישאר איתי תמיד...

62
00:04:23,680 --> 00:04:25,470
כשאתה בעיר.

63
00:04:41,400 --> 00:04:42,730
הוא לא יחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

64
00:04:42,740 --> 00:04:44,150
היפנים יהיו כאן כדי לתבוע אותו.

65
00:04:45,320 --> 00:04:47,200
הם לא אמרו מת או חי.

66
00:04:47,200 --> 00:04:48,280
תן לו אחד מהיר.

67
00:04:49,740 --> 00:04:51,370
אדוני, לגבי הגנרל טאיצ'ו...

68
00:04:51,790 --> 00:04:54,210
הם עדיין מחפשים את
משלוח נשק אמריקאי.

69
00:04:55,250 --> 00:04:56,620
אני אראה אותו הלילה.

70
00:04:57,170 --> 00:04:59,210
המזכירה שלו התקשרה לבטל את ארוחת הערב.

71
00:04:59,840 --> 00:05:00,960
הוא מבקש שתדווח ל
המטה היפני...

72
00:05:00,960 --> 00:05:02,170
דבר ראשון מחר.

73
00:05:16,390 --> 00:05:18,020
האם תחזור היום?

74
00:05:18,270 --> 00:05:19,230
לא. יש לי פגישה.

75
00:06:18,960 --> 00:06:21,250
בן דוד שלי קנה יהלום...

76
00:06:21,250 --> 00:06:24,250
מאריסטוקרט רוסי.

77
00:06:24,250 --> 00:06:26,420
הרוסים המסכנים האלה נגמרו.

78
00:06:26,420 --> 00:06:27,920
אתה בטוח שזה לא היה מזויף?

79
00:06:28,170 --> 00:06:29,880
אני רואה שאתן התחלת מוקדם היום.

80
00:06:30,260 --> 00:06:33,260
יש לך מזל היום.

81
00:06:33,260 --> 00:06:34,890
יש לך את מר יי כאן שומר עליך.

82
00:06:38,350 --> 00:06:41,520
התור שלי?

83
00:06:42,020 --> 00:06:43,190
עכשיו שלך זה משהו אחר.

84
00:06:43,190 --> 00:06:46,900
כמה קראט זה? שְׁלוֹשָׁה?

85
00:06:47,280 --> 00:06:49,610
הדבר הקטן הזה?

86
00:06:49,610 --> 00:06:52,660
אבל זה כבר כל כך יצא מהאופנה.

87
00:06:53,070 --> 00:06:54,280
הרץ שלנו Pin Fen...

88
00:06:54,280 --> 00:06:56,370
הראה לי חמישה קראט.

89
00:06:56,370 --> 00:06:59,000
זה היה גדול. אבל לא בהיר כמו שלך.

90
00:06:59,000 --> 00:07:02,040
למה לא התקשרת אליי?

91
00:07:02,290 --> 00:07:04,960
היה לי זמן רק להסתכל בעצמי.

92
00:07:05,550 --> 00:07:08,300
ל-Pin Fin יש דברים שלאחרים אין.

93
00:07:09,300 --> 00:07:11,840
פעם היה לה יהלום שמן חם...
אבל הוא לא היה קונה את זה!

94
00:07:12,300 --> 00:07:14,100
אתה יודע כמה הם הולכים בינתיים?

95
00:07:14,510 --> 00:07:17,310
היהלום הזה שלך שקל יותר מעשרה קראט.

96
00:07:17,310 --> 00:07:18,470
יהלום אינו ביצת שליו.

97
00:07:18,850 --> 00:07:20,310
אחרי הכל זו אבן.

98
00:07:20,310 --> 00:07:22,440
עם זה על האצבע בקושי יכולת לשחק.

99
00:07:24,860 --> 00:07:26,770
לא היית קונה את זה ו
אתה עדיין נותן לי אוזן.

100
00:07:27,690 --> 00:07:29,320
אני מנצח!

101
00:07:29,610 --> 00:07:30,780
חמישה סטים. הכל לבן.

102
00:07:30,780 --> 00:07:32,700
משם אריח אחד.

103
00:07:32,700 --> 00:07:33,530
זו אשמתך. מר יי,

104
00:07:33,530 --> 00:07:34,950
על כך שיהלומים הם רעים עבור מהג'ונג.

105
00:07:34,950 --> 00:07:36,160
הוא כאן כדי לקלקל את המשחק.

106
00:07:36,160 --> 00:07:37,120
תודה לך מר יי.

107
00:07:37,120 --> 00:07:38,740
עדיף למר יי לפנק אותנו בארוחת ערב.

108
00:07:39,160 --> 00:07:41,330
אֵין בְּעָיָוֹת. לאן היית רוצה ללכת?

109
00:07:51,920 --> 00:07:53,340
אה, שכחתי...

110
00:07:53,630 --> 00:07:55,390
הבטחתי לפגוש מישהו בשלוש.

111
00:07:55,390 --> 00:07:57,010
שכחתי לגמרי.

112
00:07:58,350 --> 00:08:00,680
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! למה לא אמרת את זה קודם?

113
00:08:00,680 --> 00:08:03,350
זה פשוט לא נעשה!

114
00:08:03,350 --> 00:08:05,190
זה עסק לבעלי.

115
00:08:05,480 --> 00:08:07,480
שכחתי לגמרי.

116
00:08:08,150 --> 00:08:09,980
מר יי, בבקשה תפוס את מקומי לכמה ידיים.

117
00:08:10,360 --> 00:08:11,530
אני אחזור בקרוב.

118
00:08:11,940 --> 00:08:14,700
וחשבתי שהמזל שלי חזר.

119
00:08:14,990 --> 00:08:16,320
יש לי אירוסין נוסף.

120
00:08:16,320 --> 00:08:17,780
אני אשחק איתך בנות פעם אחרת.

121
00:08:17,780 --> 00:08:20,080
מק טאי טאי. אתה כל כך גרוע.

122
00:08:20,370 --> 00:08:23,370
זה הכסף של מק הקטן...

123
00:08:23,370 --> 00:08:25,370
אחרי כל השנים האלה.
סוף סוף אנחנו מקבלים חלק ממנו בחזרה.

124
00:08:26,330 --> 00:08:28,380
רק אם ליאו טאי טאי יכול לבוא.

125
00:08:28,380 --> 00:08:31,380
אמה! קבלו את ליאו טאי טאי בטלפון!

126
00:08:31,840 --> 00:08:32,880
אתה קונה הערב!

127
00:09:03,330 --> 00:09:06,540
טאי טאי אומר לתת לך להשתמש במכונית שלה.

128
00:09:06,540 --> 00:09:08,420
זה מחכה מלפנים.

129
00:09:08,420 --> 00:09:10,630
זה מאוד אדיב מצידה.

130
00:09:10,630 --> 00:09:12,130
אבל היא לא צריכה...

131
00:09:14,420 --> 00:09:16,420
טוב מאוד אז. תודה לך.

132
00:09:16,430 --> 00:09:17,890
אני מיד אהיה למטה.

133
00:09:42,240 --> 00:09:44,250
יש כל כך מעט מכוניות בהשוואה להונג קונג.

134
00:09:44,700 --> 00:09:45,790
אף אחד...

135
00:09:46,410 --> 00:09:48,080
יכול להרשות לעצמו דלק יותר.

136
00:09:50,460 --> 00:09:53,130
Mak Tai Tai... השנגחאי שלך די טוב.

137
00:09:54,460 --> 00:09:56,050
אמא שלי משנחאי.

138
00:09:56,340 --> 00:09:57,840
עברנו להונג קונג...

139
00:09:57,840 --> 00:10:00,090
כשהיפנים הגיעו.

140
00:10:00,090 --> 00:10:01,100
האם זה נכון?

141
00:10:27,790 --> 00:10:31,500
לזרים אלו מותר רק
למשוך עשרים יואן ביום

142
00:10:31,500 --> 00:10:33,170
אז הם מסתפקים ביובש. לחם קשה.

143
00:10:51,270 --> 00:10:52,440
שאני אחזור בשבילך?

144
00:10:52,440 --> 00:10:54,110
אל תטרח, אני אביא מונית.

145
00:11:33,560 --> 00:11:34,480
אָנָא.

146
00:11:43,570 --> 00:11:44,860
קפה בבקשה.

147
00:11:44,870 --> 00:11:45,570
בַּטוּחַ.

148
00:12:12,640 --> 00:12:14,140
אפשר להשתמש בטלפון שלך?

149
00:12:14,150 --> 00:12:15,350
כַּמוּבָן.

150
00:12:34,370 --> 00:12:36,210
זה מוזר. האם חייגתי לא נכון?

151
00:12:50,390 --> 00:12:51,270
שלום.

152
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
שלום, אח שני. זה אני.

153
00:12:53,930 --> 00:12:54,890
כֵּן.

154
00:12:58,650 --> 00:13:00,780
אני מתקשר מבית הקפה של קיסלינג.

155
00:13:01,030 --> 00:13:02,650
הכל בסדר בבית?

156
00:13:03,530 --> 00:13:04,280
עָדִין.

157
00:13:05,280 --> 00:13:07,030
אני בסדר.

158
00:13:07,030 --> 00:13:08,700
פשוט עסוק מכדי להתקשר.

159
00:13:11,830 --> 00:13:13,660
אני מתכנן קניות היום.

160
00:13:13,660 --> 00:13:15,710
אני הולך עכשיו.

161
00:13:16,250 --> 00:13:17,080
אני יודע.

162
00:13:22,590 --> 00:13:24,670
שום דבר אחר אז?

163
00:13:25,760 --> 00:13:27,890
לא, כלום.

164
00:13:28,300 --> 00:13:30,640
עדיף שאלך עכשיו. להתראות.

165
00:13:35,940 --> 00:13:36,730
זה עכשיו.

166
00:14:32,370 --> 00:14:38,370
ארבע שנים קודם לכן

167
00:15:01,560 --> 00:15:04,940
לך תנצח את היפנים האלה.
וכשתחזור נתחתן איתך!

168
00:15:07,780 --> 00:15:08,860
לא אמרתי 'אני'.

169
00:15:08,860 --> 00:15:10,400
עם כל הגברים לצאת למלחמה...

170
00:15:10,400 --> 00:15:12,070
מי יישאר לנו להתחתן?

171
00:15:12,490 --> 00:15:16,160
למה אמרת את זה? לך תתחתן איתו.

172
00:15:28,050 --> 00:15:30,510
שמעתי שהיפנים לקחו את גואנג-צ'ו.

173
00:15:31,680 --> 00:15:33,800
אתה חושב שנהיה בטוחים יותר בהונג קונג?

174
00:15:34,430 --> 00:15:37,350
כאילו הבריטים יגנו עלינו.

175
00:15:38,140 --> 00:15:39,810
אביך לא באנגליה?

176
00:15:39,810 --> 00:15:40,810
למה הוא לא לקח אותך איתו?

177
00:15:43,100 --> 00:15:44,480
הוא לקח את אחי הקטן.

178
00:15:45,560 --> 00:15:47,940
אחרי שאמא מתה הוא אמר שהוא ישלח אותי.

179
00:15:48,480 --> 00:15:49,940
אבל עכשיו המלחמה.

180
00:15:52,240 --> 00:15:53,820
לעולם לא אחזור הביתה.

181
00:15:54,070 --> 00:15:56,330
מלחמה נתנה לי את ההזדמנות לנסוע להונג קונג.

182
00:15:56,620 --> 00:15:59,040
משם אני אלך לראות את העולם.

183
00:16:16,850 --> 00:16:18,850
אפגוש אותך הערב ליד הבריכה.

184
00:16:18,850 --> 00:16:20,010
נחזור ביחד.

185
00:16:20,020 --> 00:16:20,890
בְּסֵדֶר.

186
00:16:21,560 --> 00:16:22,850
לאי שו ג'ין!

187
00:16:28,360 --> 00:16:29,320
קיוויתי להיתקל בך.

188
00:16:29,610 --> 00:16:32,440
קואנג יו דקות אתה זוכר אותי.

189
00:16:32,440 --> 00:16:33,950
ראיתי אותך על הבמה
עם קבוצת תיאטרון הנשים...

190
00:16:33,950 --> 00:16:36,030
ב-Lingnan U.

191
00:16:36,030 --> 00:16:37,870
רק התחלנו חברת דרמה חדשה.

192
00:16:37,870 --> 00:16:39,490
אודישנים מחר אחר הצהריים.

193
00:16:40,870 --> 00:16:42,040
אבל הקבוצה שלנו מעולם לא...

194
00:16:42,040 --> 00:16:44,250
פעל עם גברים.

195
00:16:44,250 --> 00:16:46,790
אנחנו אורחים כאן באוניברסיטת הונג קונג
השאלת כיתות.

196
00:16:46,790 --> 00:16:48,960
אנחנו חייבים לעבוד ביחד.

197
00:16:50,550 --> 00:16:51,000
אז בואו נעשה...

198
00:16:51,010 --> 00:16:52,380
"בית בובות" של איבסן.

199
00:16:52,380 --> 00:16:54,090
אני מכיר את השורות של נורה מבפנים.

200
00:16:54,680 --> 00:16:56,800
בזמנים כאלה.

201
00:16:56,800 --> 00:16:58,550
מי צריך סוג כזה של דרמה בורגנית?

202
00:16:58,890 --> 00:17:00,640
אנחנו מתכננים מחזה פטריוטי.

203
00:17:00,890 --> 00:17:02,180
לגייס כסף להתנגדות.

204
00:17:03,230 --> 00:17:05,020
גם אתם מוזמנים להגיע.

205
00:17:07,600 --> 00:17:09,980
אבל אני רק תלמיד ראשון, מעולם לא הייתי על הבמה.

206
00:17:09,980 --> 00:17:11,150
למי אכפת?

207
00:17:11,150 --> 00:17:13,740
כולנו חייבים להצטרף.

208
00:17:13,740 --> 00:17:16,320
החיילים שלנו נלחמים על
החיים שלהם בחזית...

209
00:17:16,320 --> 00:17:19,120
בזמן שההונג קונגים האלה ממשיכים
את החיים הרגועים שלהם.

210
00:17:19,120 --> 00:17:21,700
אנחנו חייבים להעיר אותם
עם התופים והגונגים שלנו!

211
00:17:25,910 --> 00:17:27,880
במאי טיפוסי... אף פעם לא מקשיב לאף אחד אחר.

212
00:17:29,250 --> 00:17:30,710
אבל זה בשביל ההתנגדות,

213
00:17:30,710 --> 00:17:31,960
אז אני מניח שאנחנו הנשים צריכות להצטרף.

214
00:17:33,630 --> 00:17:35,920
אני מניח שפשוט נלך איתו.

215
00:17:36,970 --> 00:17:38,930
הוא נראה מאוד נלהב.

216
00:17:40,930 --> 00:17:41,930
אחיו מת נלחם ביפנים,

217
00:17:41,930 --> 00:17:43,680
אז ההורים שלו אסרו עליו...

218
00:17:43,680 --> 00:17:45,600
מההצטרפות לצבא.

219
00:17:46,310 --> 00:17:47,900
בגלל זה הוא כל כך עצבני.

220
00:17:50,860 --> 00:17:52,690
אני גם לא רוצה שהוא יצטרף.

221
00:17:56,110 --> 00:17:57,950
כשאני חוזר לטבע שטיפח אותי,

222
00:17:57,950 --> 00:17:58,950
הנשמה שלי נועדה לחזור...

223
00:17:58,950 --> 00:18:02,450
יותר משמאל. עוד קצת.

224
00:18:03,160 --> 00:18:05,000
טוֹב. זהו.

225
00:18:06,960 --> 00:18:08,120
עכשיו נסה.

226
00:18:41,620 --> 00:18:42,870
מה זה?

227
00:18:44,540 --> 00:18:45,740
אבי על נשוי מחדש.

228
00:18:46,250 --> 00:18:47,910
אני כותב לו את ברכותיי.

229
00:19:45,930 --> 00:19:48,060
ברגע שנתחיל אתה תהיה בסדר.

230
00:20:36,100 --> 00:20:37,480
דודה צ'או!

231
00:20:40,570 --> 00:20:42,650
הם מצאו את החייל הזה מאחורי הגבעות.

232
00:20:42,650 --> 00:20:44,740
שיאו-שיאו. אחיך חזר הביתה?

233
00:20:44,740 --> 00:20:47,320
- בוא מהר. - הו בני!

234
00:20:47,820 --> 00:20:50,660
לך להרתיח קצת מים!

235
00:20:51,120 --> 00:20:53,290
איך נפגעת ככה? הבן שלי!

236
00:20:53,290 --> 00:20:56,830
הוא חייל. לא הבן שלך!

237
00:21:00,250 --> 00:21:03,210
הבן שלי חוזר הביתה הלילה.

238
00:21:03,220 --> 00:21:04,470
הביתה לארוחת ערב.

239
00:21:04,470 --> 00:21:07,220
תן לי להרוג תרנגולת כדי לחזק אותו.

240
00:21:07,220 --> 00:21:08,970
הבן שלי חוזר הביתה.

241
00:21:09,220 --> 00:21:11,520
הוא חוזר הביתה היום!

242
00:21:12,140 --> 00:21:14,640
הבן שלי חוזר הביתה.

243
00:21:15,060 --> 00:21:18,150
הבן שלי חוזר הביתה.

244
00:21:20,150 --> 00:21:23,400
מאז שנודע לאמא על מות אחי...

245
00:21:23,820 --> 00:21:25,490
...היא הייתה חולה.

246
00:21:27,410 --> 00:21:29,370
בדיוק סיימתי לסרוג את זה לאחי.

247
00:21:29,370 --> 00:21:34,500
רק... הוא לא יזדקק לזה יותר.

248
00:21:36,920 --> 00:21:38,370
בבקשה קח את זה איתך.

249
00:21:38,380 --> 00:21:40,920
אני לא יכול.

250
00:21:40,920 --> 00:21:42,250
הצלת את חיי ואין לי מה לתת לך.

251
00:21:42,250 --> 00:21:43,880
נתת הכל!

252
00:21:43,880 --> 00:21:46,430
בכל פעם שאתה הורג אויב
אתה נוקם אחי.

253
00:21:47,470 --> 00:21:50,220
אני רק מצטער שאני בת

254
00:21:50,220 --> 00:21:53,270
אני צריך לטפל באמא שלי.

255
00:21:55,520 --> 00:21:57,440
הבטחתי לאחי...

256
00:21:57,850 --> 00:21:59,480
הוא לעולם לא יצטרך לדאוג.

257
00:22:01,360 --> 00:22:02,480
אח שלך?

258
00:22:07,200 --> 00:22:11,990
הוא היה באותו גיל כמוך.

259
00:22:12,330 --> 00:22:14,830
מאז שאבא מת הוא נשא
כל המשפחה על כתפיו.

260
00:22:15,660 --> 00:22:18,210
הוא היה כזה עובד קשה.

261
00:22:18,210 --> 00:22:19,210
במהלך הקציר...

262
00:22:19,210 --> 00:22:22,380
הוא תמיד סיים ראשון ועזר לאחרים.

263
00:22:24,210 --> 00:22:26,550
הוא היה חזק כמוך.

264
00:22:28,970 --> 00:22:32,720
הלכתי אחריו לכל מקום.

265
00:22:33,680 --> 00:22:39,940
הוא אמר שגן עדן תמיד יגן על אנשים ישרים.

266
00:22:41,810 --> 00:22:46,230
הוא היה התקווה היחידה שלנו!

267
00:22:49,860 --> 00:22:51,370
תן לי להשתחוות לך!

268
00:22:51,950 --> 00:22:54,780
למען המדינה שלנו. לאחי המת...

269
00:22:54,790 --> 00:22:57,290
ולעמנו לדורות הבאים.

270
00:22:57,290 --> 00:23:00,080
סין לא תיפול!

271
00:23:00,580 --> 00:23:17,890
סין לא תיפול!

272
00:23:23,020 --> 00:23:25,270
לחיים!

273
00:23:27,280 --> 00:23:28,610
זה היה כל כך נהדר!

274
00:23:29,280 --> 00:23:32,070
אלף איש צועקים 'סין לא תיפול!'

275
00:23:32,070 --> 00:23:38,330
סין לא תיפול!

276
00:23:39,580 --> 00:23:41,330
בחייך, יש רק 600 מושבים.

277
00:23:41,330 --> 00:23:43,000
בנוסף לעומדים במעברים.

278
00:23:43,000 --> 00:23:45,420
אל תזלזל בהונג קונגים האלה.

279
00:23:45,420 --> 00:23:47,380
הקהל בלינגנן...

280
00:23:47,380 --> 00:23:49,510
מעולם לא התרגש כל כך.

281
00:23:49,510 --> 00:23:52,260
אנחנו מספרים סיפור אמיתי על החיים האמיתיים.

282
00:23:52,630 --> 00:23:55,300
הם כל כך התרגשו כי הם יכלו להרגיש את זה.

283
00:23:55,930 --> 00:23:57,050
ראיתי הרבה מהם...

284
00:23:57,060 --> 00:23:58,600
עדיין מייבשים את עיניהם ליד שולחן התרומות.

285
00:24:01,310 --> 00:24:03,980
כוסית לכולכם.
סוף סוף גייסנו כמה תרומות.

286
00:24:03,980 --> 00:24:05,310
עכשיו אנחנו באמת יכולים לעשות משהו.

287
00:24:08,980 --> 00:24:10,690
בוא נשתה הלילה,

288
00:24:10,690 --> 00:24:12,320
ולדאוג למדינה מחר.

289
00:24:12,320 --> 00:24:13,700
אח גדול! לחיים!

290
00:24:17,740 --> 00:24:19,370
היי, במקום לבקש תרומות...

291
00:24:19,370 --> 00:24:21,410
אנחנו צריכים למכור את הכרטיסים!

292
00:24:21,410 --> 00:24:24,500
ותשימו שלט... תשלמו או מזל טוב!

293
00:24:25,130 --> 00:24:26,420
אבל אם הם שומעים שאתה נמצא בזה.

294
00:24:26,420 --> 00:24:27,880
נצטרך לשלם להם!

295
00:24:28,800 --> 00:24:29,920
תן לי את הבקבוק.

296
00:24:30,260 --> 00:24:31,130
לְהִזָהֵר.

297
00:24:32,090 --> 00:24:34,010
כוס כוסית לגברת המובילה שלנו!

298
00:24:34,010 --> 00:24:35,430
אנחנו צריכים אותה לקופה!

299
00:24:35,430 --> 00:24:38,260
גברת מובילה!

300
00:24:39,640 --> 00:24:42,730
לא. אני לא!

301
00:24:42,730 --> 00:24:43,690
לחיים!

302
00:24:43,980 --> 00:24:46,310
סטודנטים בנוער מתוק היום...

303
00:24:46,310 --> 00:24:49,360
עמודי התווך של החברה מחר.

304
00:24:49,360 --> 00:24:52,360
היום אנחנו ממלאים את האולם הזה בשירים.

305
00:24:52,360 --> 00:24:58,450
מחר אנחנו עושים גלים כדי להציל את האומה שלנו.

306
00:24:58,450 --> 00:25:02,580
גלים ענקיים. גלים ענקיים, גואים לנצח!

307
00:25:02,580 --> 00:25:05,080
סטודנטים עמיתים,

308
00:25:05,080 --> 00:25:09,380
קדימה בכל הכוח...
ולקחת את גורל ארצנו בידינו!

309
00:25:09,380 --> 00:25:11,420
גלים ענקיים, גלים ענקיים

310
00:25:27,400 --> 00:25:28,650
האם הוא מואר?

311
00:25:43,830 --> 00:25:45,450
אמנים חייבים לעשן.

312
00:25:45,460 --> 00:25:48,420
אני מועיל על הבמה.

313
00:25:53,670 --> 00:25:56,220
הסיגריה הראשונה של וונג! מי הבא בתור?

314
00:26:51,440 --> 00:26:52,310
תודה לך.

315
00:26:53,770 --> 00:26:54,690
בשביל מה?

316
00:27:40,780 --> 00:27:41,950
וונג צ'יה צ'י.

317
00:27:44,530 --> 00:27:45,530
בוא למעלה.

318
00:27:50,830 --> 00:27:52,920
לפני כמה ימים נתקלתי בבחור טסאו...

319
00:27:52,920 --> 00:27:54,540
מעיר הולדתי.

320
00:27:54,540 --> 00:27:56,880
הוא היה מסתובב עם אחי בבית הספר.

321
00:27:57,590 --> 00:27:59,510
שמעתי שהוא עובד עבור...

322
00:27:59,510 --> 00:28:01,050
משתף פעולה.

323
00:28:01,590 --> 00:28:03,050
סוכן מוביל של וואנג ג'ינגווי,

324
00:28:03,430 --> 00:28:05,600
הולך בשם Yee...

325
00:28:05,850 --> 00:28:07,550
שמסתתר בהונג קונג.

326
00:28:07,560 --> 00:28:09,680
וואנג ג'ינגווי ומה שמכונה "תנועת השלום" שלו.

327
00:28:09,680 --> 00:28:12,310
הם רק בוגדים.

328
00:28:12,560 --> 00:28:14,140
הפעלת כלבים ליפנים.

329
00:28:14,150 --> 00:28:15,810
יי מגייס עבורם...

330
00:28:15,810 --> 00:28:18,570
בהונג קונג.

331
00:28:18,570 --> 00:28:19,820
היה לי מזל שנתקלתי בטסאו.

332
00:28:24,740 --> 00:28:25,820
איזו הזדמנות עבורנו.

333
00:28:28,580 --> 00:28:29,700
סיכוי למה?

334
00:28:31,120 --> 00:28:32,750
אני לא מדבר על תיאטרון.

335
00:28:33,460 --> 00:28:37,170
דמעות צורבות וצעקות של קהל...

336
00:28:37,170 --> 00:28:38,750
לא יכול להשוות עם...

337
00:28:38,750 --> 00:28:40,550
חיסול בוגד בשר ודם.

338
00:28:41,090 --> 00:28:43,220
חופשת הקיץ מגיעה.

339
00:28:43,880 --> 00:28:45,010
אנחנו יכולים לשנות את הזהויות שלך...

340
00:28:45,010 --> 00:28:46,850
ולהסתנן לביתו של יי.

341
00:28:47,970 --> 00:28:49,560
עם מערכת היחסים שלי עם טסאו,

342
00:28:49,560 --> 00:28:51,100
אולי הוא יציג אותנו.

343
00:28:51,680 --> 00:28:52,810
נוכל להשיג כמה רובים.

344
00:28:52,810 --> 00:28:55,980
אבל מה אנחנו יודעים על הרג אנשים?

345
00:28:55,980 --> 00:28:57,600
הניסיון היחיד שלנו הוא על הבמה.

346
00:28:57,610 --> 00:28:59,060
כשאתה מתמודד עם בוגד אמיתי...

347
00:28:59,070 --> 00:29:00,900
מי שבוגד בבני עמו.

348
00:29:00,900 --> 00:29:02,650
ההרג יגיע בקלות.

349
00:29:02,650 --> 00:29:05,200
אנחנו צריכים לדאוג לא להרוג מספיק.

350
00:29:05,610 --> 00:29:08,490
אלו חיים ומוות. אז תחשוב על זה.

351
00:29:08,910 --> 00:29:11,120
אם נעשה את זה. תעשה את זה בגדול!

352
00:29:12,370 --> 00:29:15,620
אם נמות, נמות ללא חרטות.

353
00:29:16,170 --> 00:29:18,210
בואו נהרוג את אחד מכלבי הברכיים של וואנג ג'ינגווי!

354
00:29:19,340 --> 00:29:20,250
אני בפנים!

355
00:29:20,710 --> 00:29:21,800
גם אני.

356
00:29:28,220 --> 00:29:29,640
כמובן שגם אנחנו בפנים.

357
00:29:32,560 --> 00:29:34,100
אני לא מכריח אף אחד להצטרף.

358
00:29:36,390 --> 00:29:38,350
אני בפנים.

359
00:29:58,330 --> 00:30:02,300
אח שלי! זה היה כל כך טוב מצידך לחפש אותי.

360
00:30:03,800 --> 00:30:06,670
זה כל כך נהדר להיפגש שוב אחרי
כל השנים האלה מחוץ לבית.

361
00:30:07,590 --> 00:30:09,550
בוא נשתה לזה.

362
00:30:11,100 --> 00:30:12,100
לחיים!

363
00:30:16,430 --> 00:30:18,350
הידד לאח טאסו.

364
00:30:19,060 --> 00:30:20,810
אנחנו בטוח נצטרך את עזרתך.

365
00:30:20,810 --> 00:30:22,230
נראה.

366
00:30:22,230 --> 00:30:23,070
לחיים!

367
00:30:24,530 --> 00:30:29,280
יש לי סיכוי אחי?

368
00:30:30,110 --> 00:30:32,160
יש משרות פנויות בהן אתה עובד?

369
00:30:33,410 --> 00:30:39,170
זו עבודה קשה. אני אראה. אני אבדוק את זה.

370
00:30:50,720 --> 00:30:52,550
איפה ליאנג? עדיין שם למעלה.

371
00:30:53,100 --> 00:30:54,720
מה הוא עושה?

372
00:30:54,720 --> 00:30:56,810
יש לנו מספיק כדי לשלם עבור הבחור הזה טסאו.

373
00:30:57,730 --> 00:30:59,730
אולי הוא יוכל לקבל מידע נוסף...

374
00:31:00,850 --> 00:31:02,980
רק עם כמה משקאות? אני בספק.

375
00:31:21,960 --> 00:31:23,750
הזרים עזבו לקיץ.

376
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
אנחנו יכולים לשכור את הקומה השנייה
למשך כמה חודשים

377
00:31:41,390 --> 00:31:42,940
מאיפה כל הכסף הזה?

378
00:31:42,940 --> 00:31:44,770
לזקן שלי יש מחסן בהונג קונג...

379
00:31:44,770 --> 00:31:46,770
בשבילי להשתמש במקרה חירום.

380
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
מעולם לא אמרתי מקום מפואר כזה.

381
00:31:48,860 --> 00:31:51,450
אבל אתה רוצה שאויאנג יהיה
מר מק איש העסקים...

382
00:31:51,450 --> 00:31:53,320
וונג צ'יה צ'י אשתו העשירה.

383
00:31:53,320 --> 00:31:54,990
הם צריכים לחיות ככה!

384
00:31:55,740 --> 00:31:57,950
כמה רהיטים חדשים...

385
00:31:57,950 --> 00:31:59,080
ועוזרת עם קוקו.

386
00:31:59,750 --> 00:32:01,790
ואולי זקן למר מק.

387
00:32:13,180 --> 00:32:14,010
חכה כאן.

388
00:32:32,820 --> 00:32:35,160
אל תנגב את הפה שלך עם זה. זו העניבה הכי טובה שלי.

389
00:32:35,160 --> 00:32:37,830
זו לא חזרה.
אין הזדמנות שנייה.

390
00:32:38,120 --> 00:32:39,910
זכור את תפקידך לפני שאתה מדבר.

391
00:32:39,910 --> 00:32:42,620
אמור את המינימום המוחלט, כדי למנוע החלקה.

392
00:32:44,710 --> 00:32:45,880
גם אתה.

393
00:32:49,590 --> 00:32:50,300
הנה הם באים.

394
00:33:11,860 --> 00:33:12,990
מר מק. מק טאי טאי.

395
00:33:14,610 --> 00:33:17,700
ובן דודו של מר מק מעיר הולדתי.
קואנג יו דקות

396
00:33:19,080 --> 00:33:20,950
זה מר יי ויי טאי טאי.

397
00:33:34,510 --> 00:33:36,880
לך תהנה. בבקשה תסלח לי.

398
00:33:41,890 --> 00:33:44,560
מצטער להטריד את כולכם. הגעת כל הדרך הזו.

399
00:33:45,770 --> 00:33:47,440
טסאו אמר שאתה מכיר היטב את הונג קונג,

400
00:33:47,440 --> 00:33:49,360
או שיכולנו להשתמש במכונית של בעלי.

401
00:33:49,860 --> 00:33:51,190
זה בכלל לא מטריד.

402
00:33:51,980 --> 00:33:53,860
האם Yee Tai Tai רוצה לעשות קניות בסנטרל?

403
00:33:54,940 --> 00:33:56,360
חודשיים בהונג קונג

404
00:33:56,360 --> 00:33:58,780
וכל מה שאני יודע זה סנטרל ודוחה ביי.

405
00:33:59,370 --> 00:34:00,910
זה מביך.

406
00:34:00,910 --> 00:34:03,450
אז בוא נלך לצים שה צוי.

407
00:34:03,870 --> 00:34:05,080
אנחנו יכולים לקנות שם.

408
00:34:05,460 --> 00:34:06,160
בַּטוּחַ.

409
00:34:07,670 --> 00:34:09,460
לצים שה צוי.

410
00:34:09,710 --> 00:34:10,500
כֵּן!

411
00:34:21,930 --> 00:34:24,390
שחרר אותנו קודם, ואז לך למשרד שלך.

412
00:34:24,390 --> 00:34:25,930
אתה יכול להיות קצת מאוחר.

413
00:34:27,100 --> 00:34:29,390
אסור לנו למנוע ממר מק מעבודתו.

414
00:34:29,400 --> 00:34:31,940
זה בסדר. זו החברה של המשפחה שלו.

415
00:34:32,940 --> 00:34:36,940
מר מק... מה תחום העסקים שלך?

416
00:34:36,940 --> 00:34:37,950
יְצוּא.

417
00:34:40,950 --> 00:34:41,950
חלק גם מייבא.

418
00:34:44,830 --> 00:34:47,330
יי טאי טאי. זה אזור כל כך נחמד.

419
00:34:47,580 --> 00:34:49,960
לא ראינו את זה כשחיפשנו.

420
00:34:50,790 --> 00:34:53,290
אנחנו רק שוכרים.

421
00:34:53,290 --> 00:34:54,960
כאשר פרצה המלחמה ביבשת,
היינו צריכים לעבור לכאן במהירות.

422
00:34:58,970 --> 00:35:01,970
מק טאי טאי. האם אתה יליד הונג קונג?

423
00:35:02,970 --> 00:35:04,310
באתי להתחתן.

424
00:35:04,970 --> 00:35:06,970
עיר הולדתי היא בקנטון.

425
00:35:06,970 --> 00:35:08,680
אמא שלי משנחאי.

426
00:35:08,980 --> 00:35:11,270
אז אתה חייב לדעת את הניב שנחאי.

427
00:35:11,850 --> 00:35:13,980
כן, אבל לא טוב.

428
00:35:13,980 --> 00:35:14,980
שכחתי את רובו.

429
00:35:16,440 --> 00:35:18,110
אני במקור ממחוז אנהוי.

430
00:35:18,110 --> 00:35:20,660
גם השנגחאי שלי זה ככה.

431
00:35:40,590 --> 00:35:42,550
תודה לך.

432
00:35:42,550 --> 00:35:43,800
מצטער שאני גורם לך לשאת את הדברים שלי.

433
00:35:44,220 --> 00:35:46,010
זה כלום... תענוג שלי.

434
00:35:46,010 --> 00:35:48,010
זה בסדר, הוא בן דוד שלנו.

435
00:35:48,020 --> 00:35:49,220
הוא גם חדש בהונג קונג.

436
00:35:49,230 --> 00:35:51,600
בדרך זו. הוא זוכה ללמוד את דרכו.

437
00:35:56,020 --> 00:35:59,030
מה היה תחום העיסוק שלך בקנטון?

438
00:36:00,280 --> 00:36:03,360
מורה... בבית ספר בכפר.

439
00:36:04,030 --> 00:36:06,330
לא פלא. חשבתי שאתה נראה משכיל...

440
00:36:06,780 --> 00:36:09,160
או סטודנט או מורה.

441
00:36:09,620 --> 00:36:12,040
יי טאי טאי, אתה כל כך שומר מצוות!

442
00:36:14,040 --> 00:36:16,170
אתה רואה את כל האבטחה בלבוש אזרחי?

443
00:36:16,170 --> 00:36:18,500
אין דרך להביא אותו לבית.

444
00:36:18,500 --> 00:36:21,090
אבל כשהוא עזב היו לו נהג ושומר.

445
00:36:21,090 --> 00:36:22,130
עדיין נצטרך להתמודד איתם.

446
00:36:22,130 --> 00:36:23,380
נצטרך...

447
00:36:23,380 --> 00:36:25,050
לפחות שני רובים.

448
00:36:25,050 --> 00:36:27,800
זה עדיין עדיף מאשר לנסות בבית.

449
00:36:27,810 --> 00:36:30,640
אנחנו צריכים להיות סבלניים. יצרנו קשר.

450
00:36:32,140 --> 00:36:34,140
יי טאי טאי באמת לקח את וונג.

451
00:36:34,150 --> 00:36:36,150
היא כבר ביקשה ממנה בחזרה.

452
00:36:37,940 --> 00:36:39,650
מִצטַעֵר. אני עייף.

453
00:36:57,380 --> 00:36:59,090
אני יכול להיכנס?

454
00:36:59,090 --> 00:37:00,090
היכנס

455
00:37:10,060 --> 00:37:11,270
מיהרתי עם החייט.

456
00:37:13,770 --> 00:37:14,770
תוֹדָה.

457
00:37:47,510 --> 00:37:49,720
הבחור הזה של Yee... איך הוא נראה?

458
00:37:51,720 --> 00:37:56,140
תפסתי רק הצצה. לא מה שדמיינתי.

459
00:38:08,860 --> 00:38:10,530
הטבח פשוט נעלם לנו.

460
00:38:11,160 --> 00:38:14,160
הוא לא גנב כלום.
הוא פשוט נעלם.

461
00:38:15,290 --> 00:38:17,460
בגלל זה עברנו לחצי האי.
עברו חמישה ימים.

462
00:38:17,460 --> 00:38:20,170
אנחנו לא מעזים לחזור.

463
00:38:20,630 --> 00:38:24,510
בעלי אמר שזה לא בטוח...
ואנחנו צריכים למצוא מקום אחר.

464
00:38:25,170 --> 00:38:26,470
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד מהם כאן.

465
00:38:26,720 --> 00:38:29,180
והקנטונזים האלה.
אני לא מבין מילה שהם אומרים.

466
00:38:29,180 --> 00:38:31,220
מה שבאמת מדכא הוא...

467
00:38:32,050 --> 00:38:33,600
שאף אחד לא יכול לבשל בסגנון שנגחאי...

468
00:38:33,600 --> 00:38:36,060
כמו הטבח הזה.

469
00:38:37,020 --> 00:38:38,480
אני מכיר מסעדה בהונג קונג...

470
00:38:38,480 --> 00:38:40,310
עם מטבח שנגחאי נהדר.

471
00:38:40,310 --> 00:38:42,900
יש להם את העוף השיכור הטוב ביותר
ובצל ירוק קרפיון.

472
00:38:43,190 --> 00:38:44,980
אתה חייב לקחת אותנו לשם.

473
00:38:45,650 --> 00:38:47,690
מק טאי טאי בדיוק סיפר לנו על...

474
00:38:47,700 --> 00:38:50,360
מסעדה אמיתית בשנחאי כאן.

475
00:38:50,360 --> 00:38:51,870
הוא הבררן האמיתי.

476
00:38:51,870 --> 00:38:53,910
אפילו המסעדה הטובה ביותר לא יכולה לרגש אותו.

477
00:38:54,160 --> 00:38:55,660
בֶּאֱמֶת? איזה מהם?

478
00:38:56,500 --> 00:38:59,210
מסעדת צ'ו ג'יה. זה בקאולון

479
00:38:59,210 --> 00:39:02,210
מנוהל על ידי השף הראשי מ-Tang's בשנגחאי.

480
00:39:03,130 --> 00:39:05,050
אני חושב ששמעתי על זה.

481
00:39:06,130 --> 00:39:07,550
אני אצא מאוחר הלילה.

482
00:39:08,220 --> 00:39:09,840
אנא זכרו שאנו חברת אירוח מחר.

483
00:39:11,340 --> 00:39:12,220
ערב טוב.

484
00:39:15,220 --> 00:39:18,350
מסיבה? ולמה לא מזמינים אותנו?

485
00:39:18,730 --> 00:39:20,480
הוא אפילו לא יגיד לי מי זה.

486
00:39:21,230 --> 00:39:23,770
זו חייבת להיות אשתו של וואנג ג'ינגוויי. צ'ן פי צ'ון.

487
00:39:25,020 --> 00:39:26,690
הם רוצים להקים ממשלה חדשה.

488
00:39:26,690 --> 00:39:28,360
גם לבעלי פנו.

489
00:39:29,240 --> 00:39:32,240
אתה יודע מה זה אומר... קידום.

490
00:39:40,370 --> 00:39:41,420
תראה, אמרתי לך!

491
00:39:58,270 --> 00:39:59,270
למה כל כך מאוחר?

492
00:39:59,270 --> 00:40:00,270
מהג'ונג.

493
00:40:00,810 --> 00:40:02,480
מִצטַעֵר. שוב הפסדתי.

494
00:40:02,480 --> 00:40:03,560
האם יי היה שם?

495
00:40:04,940 --> 00:40:06,480
לדקה.

496
00:40:06,730 --> 00:40:10,240
אבל הוא עזב ולא חזר.

497
00:40:10,240 --> 00:40:13,530
לָרֶדֶת. אני מותש.

498
00:40:31,880 --> 00:40:34,510
בקבוק אחד נרצח.

499
00:40:35,300 --> 00:40:38,300
מזל טוב.

500
00:40:38,310 --> 00:40:40,100
חודש שלם ואתה מתרגש
על הריגת בקבוק.

501
00:40:40,100 --> 00:40:41,310
למה שלא תהרוג אותי...

502
00:40:41,310 --> 00:40:43,310
ותחסוך לזקן שלי את הטרחה!

503
00:40:43,850 --> 00:40:45,310
דִירָה. מכונית, מהג'ונג, קניות...

504
00:40:45,310 --> 00:40:47,900
והזונות שלך!

505
00:40:47,900 --> 00:40:49,730
האם אנחנו צדים בוגדים או בחופשה?

506
00:40:49,730 --> 00:40:51,110
כמה אבות יש לי?

507
00:40:51,110 --> 00:40:52,490
וונג צ'יה צ'י צריך תלבושות מפוארות...

508
00:40:52,490 --> 00:40:53,860
ואתה משחק גיבור התנגדות.

509
00:40:53,860 --> 00:40:55,320
ואני פשוט...

510
00:40:55,320 --> 00:40:56,570
נהג מזוין!

511
00:40:56,910 --> 00:40:57,950
אבא שלי חושב...

512
00:40:57,950 --> 00:41:00,700
התכנסתי עם נערת ריקוד.

513
00:41:00,700 --> 00:41:02,410
הוא רוצה להתנער ממני!

514
00:41:02,410 --> 00:41:04,330
אז אתם תבינו את זה!

515
00:41:04,330 --> 00:41:06,880
יש לנו את הרובים.

516
00:41:06,880 --> 00:41:09,000
למה שלא נירה בכמה מטרות קלות?

517
00:41:09,000 --> 00:41:10,500
לפני תחילת הלימודים.

518
00:41:12,010 --> 00:41:13,550
כולנו הצטרפנו חופשי.

519
00:41:13,550 --> 00:41:16,090
למה אתה מאשים את קואנג?

520
00:41:16,090 --> 00:41:17,340
אתה צודק לגבי הכסף.

521
00:41:17,340 --> 00:41:19,100
הייתי צריך לחזות את ההשלכות.

522
00:41:19,350 --> 00:41:20,760
אני מודה שאנחנו חובבנים.

523
00:41:20,760 --> 00:41:22,350
אבל קיבלנו החלטה...

524
00:41:22,350 --> 00:41:23,270
וקיבלתי גישה...

525
00:41:23,270 --> 00:41:24,350
למשק הבית של יי.

526
00:41:24,350 --> 00:41:25,770
האם כדאי לוותר עכשיו?

527
00:41:26,480 --> 00:41:28,270
אני מכיר את השומרים עכשיו.

528
00:41:28,270 --> 00:41:29,650
אני אעשה את זה בעצמי,

529
00:41:29,650 --> 00:41:31,610
- ולקחת את ההשלכות.
- אל תהיה טיפש.

530
00:41:31,610 --> 00:41:33,360
איך יכולת להגיע ל-Yee?

531
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
זה העסק שלי.

532
00:41:34,360 --> 00:41:35,700
זה בסדר.

533
00:41:45,920 --> 00:41:47,250
המסמכים נמצאים במחקר.

534
00:41:53,050 --> 00:41:54,050
מר יי.

535
00:41:54,050 --> 00:41:55,090
מק טאי טאי.

536
00:41:56,380 --> 00:41:59,010
המכונית שלי התקלקלה באמצע הדרך. ואז הגשם הזה.

537
00:42:03,560 --> 00:42:04,890
קח את מאק טאי טאי פנימה.

538
00:42:16,360 --> 00:42:18,200
הונג קונג כל כך לחה.

539
00:42:18,200 --> 00:42:20,200
אתה יכול לסחוט מים רק על ידי יצירת אגרוף.

540
00:42:20,200 --> 00:42:22,660
אתה צודק, שנגחאי טובה יותר.

541
00:42:22,660 --> 00:42:24,870
אחרי כל השנים האלה
אני עדיין לא רגיל לזה כאן.

542
00:42:26,210 --> 00:42:27,410
לְבָסוֹף. הסאיו טאי טאי.

543
00:42:27,670 --> 00:42:30,080
חשבתי שלעולם לא תבוא עם הטייפון הזה.

544
00:42:31,710 --> 00:42:33,130
הו, למה חזרת?

545
00:42:33,420 --> 00:42:34,670
הפגישה שלי בוטלה.

546
00:42:36,420 --> 00:42:38,420
מק טאי טאי, צ'ו טאי טאי. אתה כאן.

547
00:42:38,430 --> 00:42:39,720
חיכינו להסיאו טאי טאי.

548
00:42:39,720 --> 00:42:42,260
אתה בדיוק בזמן. אנחנו צריכים רביעית.

549
00:42:43,140 --> 00:42:44,430
יש לי דברים לעשות.

550
00:42:44,430 --> 00:42:46,430
אוי בחייך. רק עד שהסיאו יבוא.

551
00:42:46,730 --> 00:42:48,430
מתי שיחקת בפעם האחרונה?

552
00:42:48,440 --> 00:42:51,150
מר יי. תראה כמה מתוקה Yee Tai Tai איתך.

553
00:42:54,900 --> 00:42:56,030
בְּסֵדֶר.

554
00:43:04,410 --> 00:43:05,370
דמות שבע.

555
00:43:06,750 --> 00:43:08,910
רוח מזרחית.

556
00:43:10,330 --> 00:43:12,460
בעלי דווקא אוהב
הבד שקיבלנו לפני כמה ימים.

557
00:43:12,460 --> 00:43:14,170
אבל הוא לא מרוצה מהחייט.

558
00:43:14,170 --> 00:43:15,550
מכיר מישהו טוב?

559
00:43:16,380 --> 00:43:19,050
כן, יש אחד.

560
00:43:19,050 --> 00:43:21,470
הוא עושה את כל החליפות הצ'יפאו והמערביות שלנו.

561
00:43:25,470 --> 00:43:27,470
ננסה אותו?

562
00:43:28,350 --> 00:43:29,270
מה שתגיד.

563
00:43:31,980 --> 00:43:32,730
מעגל שבע.

564
00:43:37,900 --> 00:43:39,240
אבל הם נורא עסוקים...

565
00:43:39,240 --> 00:43:40,780
עם התיירים כרגע.

566
00:43:41,700 --> 00:43:43,620
זה לא הולך
לוקח חודשים, נכון?

567
00:43:43,620 --> 00:43:45,780
לא. אני לקוח ותיק.

568
00:43:45,780 --> 00:43:47,330
אני יכול להגיד להם לעשות אותנו קודם.

569
00:43:47,620 --> 00:43:48,830
מעגל שבע.

570
00:43:56,460 --> 00:43:59,970
בוא נעשה את זה. כאשר למר יי יש רגע,

571
00:44:00,800 --> 00:44:03,340
תתקשר אלי.

572
00:44:03,970 --> 00:44:06,430
מק טאי טאי. יש לי את המספר שלך.

573
00:44:09,060 --> 00:44:10,310
מעגל שמונה.

574
00:44:18,280 --> 00:44:19,530
כשהמכירות מתחילות,

575
00:44:19,530 --> 00:44:21,110
בוא נלך להסתכל על בד אחר.

576
00:44:22,610 --> 00:44:24,070
מר יי אוהב יבוא באנגלית.

577
00:44:24,070 --> 00:44:25,950
זה אף פעם לא יוצא למכירה.

578
00:44:26,530 --> 00:44:27,410
זה נכון?

579
00:44:37,880 --> 00:44:40,550
האם זה אומר שניצחתי?

580
00:44:47,890 --> 00:44:52,560
טוֹב. יש לך מזל היום.

581
00:44:53,940 --> 00:44:56,480
כמעט לא ידעתי שניצחתי.

582
00:44:56,480 --> 00:44:57,560
אלוהי המזל איתי היום.

583
00:45:29,140 --> 00:45:30,100
אנא המתן.

584
00:45:31,310 --> 00:45:33,480
מר יי...

585
00:45:34,770 --> 00:45:36,600
זיהיתי את הקול שלך.

586
00:45:46,530 --> 00:45:49,030
הצווארון יכול להיות קצת יותר צמוד.

587
00:45:49,780 --> 00:45:52,450
כֵּן. זה נראה הרבה יותר טוב עם צווארון צר.

588
00:45:55,120 --> 00:45:57,040
אולי תקצר את השרוולים.

589
00:45:59,630 --> 00:46:01,460
מה דעתכם על שרוולים קצרים יותר?

590
00:46:01,460 --> 00:46:02,840
כדי לגרום לך להיראות חד יותר.

591
00:46:02,840 --> 00:46:04,800
אני בידיים שלך.

592
00:46:08,510 --> 00:46:09,930
זה המראה האחרון...

593
00:46:10,220 --> 00:46:11,640
צווארון צמוד.

594
00:46:14,430 --> 00:46:16,520
גְבֶרֶת. ביצענו את השינויים.

595
00:46:18,520 --> 00:46:19,560
תן לי לנסות את זה.

596
00:46:30,660 --> 00:46:32,490
לך לאכול. אל תחכה לי.

597
00:46:32,490 --> 00:46:33,290
כֵּן. אֲדוֹנִי.

598
00:46:43,920 --> 00:46:46,300
Mak Tai Tai חייב להיות לקוח טוב מאוד.

599
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
אה כן.

600
00:46:49,680 --> 00:46:51,470
היא הביאה לי לא מעט עסקים.

601
00:47:09,360 --> 00:47:12,160
זה מתאים יותר מדי עכשיו. אני בקושי יכול לנשום.

602
00:47:14,700 --> 00:47:16,580
אשתך בחרה בזה
חומר קודם.

603
00:47:16,910 --> 00:47:19,710
אבל היא חשבה שזה קצת צעקני.
אז לקחתי את זה לעצמי

604
00:47:24,710 --> 00:47:27,710
ובכן... לא משנה. תן לי להוריד את זה.

605
00:47:27,710 --> 00:47:28,840
תשאיר את זה דולק.

606
00:47:55,450 --> 00:47:56,740
שום דבר רציני, אני מקווה. יי טאי טאי...

607
00:47:57,160 --> 00:48:00,120
טסאו לקח אותה לרופא.

608
00:48:00,960 --> 00:48:04,750
היא התלוננה על כאב ראש.
כל המהג'ונג הזה, אני מניח.

609
00:48:05,880 --> 00:48:08,800
גם מק הקטן לא אוהב את המשחק שלי.
אנחנו מתווכחים על זה.

610
00:48:09,510 --> 00:48:11,760
אמרתי לו שלגברים יש אינסוף הסחות דעת...

611
00:48:12,130 --> 00:48:15,890
ואילו לנו הנשים יש רק קניות ומאג'ונג.

612
00:48:15,890 --> 00:48:18,350
מהג'ונג אמור להיות בסדר. זה מחזיק אותנו בבית.

613
00:48:19,770 --> 00:48:21,770
אני מקווה שלא קטעתי שום דבר...

614
00:48:21,770 --> 00:48:23,270
כשהתקשרתי היום.

615
00:48:25,770 --> 00:48:28,650
מק הקטן נמצא בסינגפור...

616
00:48:28,650 --> 00:48:30,780
אז החברים שלו באו...

617
00:48:30,780 --> 00:48:31,820
לארח לי חברה.

618
00:48:33,070 --> 00:48:35,200
יותר אוהב לפקוח עלי עין.

619
00:48:36,700 --> 00:48:39,330
השיחה שלך נתנה לי את התירוץ המושלם לעזוב.

620
00:48:41,710 --> 00:48:42,660
האם זה נכון?

621
00:49:01,600 --> 00:49:03,100
לפעמים אני מעדיף...

622
00:49:03,100 --> 00:49:04,730
לעשות דברים בעצמי.

623
00:49:05,810 --> 00:49:08,650
הדברים שאני אוהב לא מעניינים את ליטל מק.

624
00:49:09,820 --> 00:49:11,070
מה אתה אוהב?

625
00:49:11,530 --> 00:49:14,030
הולכים לקולנוע.

626
00:49:14,030 --> 00:49:15,280
מק הקטן לא הולך איתי, אז אני הולך לבד.

627
00:49:15,860 --> 00:49:18,200
הוא וחבריו מדברים רק עסקים.

628
00:49:18,200 --> 00:49:20,080
אף אחד לא אוהב סרטים.

629
00:49:20,830 --> 00:49:22,080
גם אני לא הולך.

630
00:49:23,830 --> 00:49:25,160
מר יי, אתה עסוק מדי.

631
00:49:25,170 --> 00:49:26,920
סרטים מיועדים לאנשים שיש להם זמן להרוג.

632
00:49:27,830 --> 00:49:30,840
לא. זה לא זה. אני לא אוהב את החושך.

633
00:49:37,300 --> 00:49:38,600
האם תרצה משקה?

634
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
קְצָת. כדי לארח לך חברה.

635
00:49:44,810 --> 00:49:48,020
היית כל כך נחמד אלינו.
אנחנו מכירים כל כך מעט אנשים כאן.

636
00:49:48,650 --> 00:49:51,320
אה בבקשה. דברים טריוויאליים כאלה.

637
00:49:52,440 --> 00:49:56,860
אבל אם תשימו לב... שום דבר לא טריוויאלי.

638
00:50:08,380 --> 00:50:10,420
איך זה שאף אחד לא בא לכאן?

639
00:50:11,840 --> 00:50:13,960
כי האוכל כל כך גרוע.

640
00:50:17,090 --> 00:50:20,300
התנצלותי. אבל זה מקום מושלם לדבר.

641
00:50:20,300 --> 00:50:21,890
אף אחד לא כאן כדי להפריע לך.

642
00:50:26,230 --> 00:50:28,100
בעלך, הוא עובד הרבה?

643
00:50:30,440 --> 00:50:31,900
במה, אין לי מושג.

644
00:50:32,980 --> 00:50:35,360
הוא שוב רחוק. בסינגפור, אבל...

645
00:50:35,860 --> 00:50:40,240
להחזיק גבר זה בסדר כל עוד
הוא רחוק מהבית.

646
00:50:40,240 --> 00:50:41,240
נָכוֹן?

647
00:50:45,120 --> 00:50:47,660
ובאיזה עסק הוא עוסק?

648
00:50:49,000 --> 00:50:50,630
יבוא-יצוא.

649
00:50:51,210 --> 00:50:52,920
אם אתה כל כך מתעניין ב-Little Mak.

650
00:50:52,920 --> 00:50:55,260
אני אביא אותו בפעם הבאה.

651
00:50:55,760 --> 00:50:57,920
לכם הגברים יש כל כך הרבה מה לומר אחד לשני,

652
00:50:58,340 --> 00:51:00,590
אבל עם נשים אתה פשוט עושה שיחת חולין.

653
00:51:03,890 --> 00:51:05,930
שיחת חולין כזו... לי...

654
00:51:06,930 --> 00:51:08,560
הוא פינוק נדיר.

655
00:51:16,570 --> 00:51:18,940
האנשים שאני מתמודד איתם הם פקידים גבוהים...

656
00:51:18,950 --> 00:51:21,110
מדברים על עניינים חשובים של המדינה...

657
00:51:21,110 --> 00:51:22,950
הגורל של האומה שלנו.

658
00:51:23,740 --> 00:51:25,290
אבל לא משנה אילו מילים
יוצא להם מהפה...

659
00:51:26,080 --> 00:51:28,960
אני רואה בעיניהם רק דבר אחד.

660
00:51:30,920 --> 00:51:31,960
מַה?

661
00:51:33,340 --> 00:51:34,460
פַּחַד.

662
00:51:36,710 --> 00:51:40,050
But you... you seem different.

663
00:51:40,970 --> 00:51:44,470
אתה לא מפחד, נכון?

664
00:51:46,850 --> 00:51:47,970
מה איתך?

665
00:51:52,310 --> 00:51:55,980
אתה חכם. אבל לא כל כך חכם במהג'ונג.

666
00:51:58,990 --> 00:52:01,490
אתה צודק. אני תמיד מפסיד.

667
00:52:02,820 --> 00:52:04,070
אלא כשאני משחק איתך.

668
00:52:58,040 --> 00:53:00,000
אני אאסוף את החליפה שלך כשהיא תהיה מוכנה. או...

669
00:53:00,010 --> 00:53:01,050
אני אתקשר אליך.

670
00:53:08,720 --> 00:53:10,060
יש לי פגישה נוספת הלילה.

671
00:53:11,310 --> 00:53:15,060
יש לי עוד קצת זמן.
הרשה לי להוריד אותך קודם.

672
00:53:17,690 --> 00:53:18,730
לא אכפת לך?

673
00:53:20,280 --> 00:53:21,110
כמובן שלא.

674
00:53:44,550 --> 00:53:45,300
הם חזרו!

675
00:53:45,300 --> 00:53:47,970
- כבוי אורות! - לך תשמור!

676
00:53:50,970 --> 00:53:52,890
תודה לך. אני אראה אותך עד הדלת.

677
00:53:52,890 --> 00:53:54,100
אתה באמת לא צריך לטרוח.

678
00:53:55,190 --> 00:53:56,100
חכה כאן.

679
00:54:04,650 --> 00:54:05,570
הם חזרו!

680
00:54:06,110 --> 00:54:07,110
אורות כבויים!

681
00:54:15,580 --> 00:54:16,500
הם נכנסים פנימה!

682
00:54:22,670 --> 00:54:25,300
בסדר איתי.

683
00:54:25,720 --> 00:54:26,840
רק אל תאשים אותי אם אתה מאחר.

684
00:54:45,820 --> 00:54:47,070
אתה והפגישה שלך.

685
00:54:48,150 --> 00:54:50,200
אחרת אתה יכול לשלוח את המונית משם...

686
00:54:51,200 --> 00:54:54,160
ולהיכנס לכוס תה.

687
00:55:58,220 --> 00:55:59,230
אני צריך משקה.

688
00:56:04,230 --> 00:56:07,230
הוא כל כך זהיר.

689
00:56:07,230 --> 00:56:09,280
הוא שלח את שומרי הראש
בזמן שהיינו אצל החייט.

690
00:56:09,570 --> 00:56:11,610
הוא לא סומך על אף אחד, אפילו לא בצאו.

691
00:56:12,320 --> 00:56:14,240
פשוט...

692
00:56:14,240 --> 00:56:15,370
בפעם הבאה תכניס אותו פנימה.

693
00:56:15,370 --> 00:56:16,830
ונסיים אותו בזריקה אחת!

694
00:56:17,240 --> 00:56:19,200
הוא לעולם לא ייכנס פנימה.

695
00:56:19,870 --> 00:56:21,460
הוא ייקח אותי רק למקום מבודד.

696
00:56:21,460 --> 00:56:23,250
כנראה לטסאו אין מושג.

697
00:56:25,630 --> 00:56:27,130
האם הוא ניסה משהו?

698
00:56:27,750 --> 00:56:29,260
מר מק מקנא!

699
00:56:32,340 --> 00:56:36,260
טֶרֶם. אבל ידעתי מה עובר לו בראש.

700
00:56:36,510 --> 00:56:38,470
אחרת הוא לא היה רואה אותי עד הדלת.

701
00:56:38,470 --> 00:56:39,930
הוא לא העז להיכנס...

702
00:56:41,850 --> 00:56:43,480
אבל הוא החזיק אותי בדלת במשך זמן רב.

703
00:56:49,190 --> 00:56:50,650
הוא אמר שיתקשר שוב.

704
00:56:51,030 --> 00:56:52,490
רציתי לפתות אותו לתיאטרון,

705
00:56:52,490 --> 00:56:54,740
איפה שקל לכם יותר לברוח.

706
00:56:55,950 --> 00:56:58,080
אבל הוא כל כך זהיר.

707
00:56:58,080 --> 00:56:59,830
הוא לא יכנס למקומות אפלים.

708
00:57:03,420 --> 00:57:06,290
כשהוא יתקשר שוב, אז הוא יהיה רציני.

709
00:57:07,290 --> 00:57:10,710
אני אשיג אותו. אני אהיה המאהבת שלו.

710
00:57:14,300 --> 00:57:15,760
ואז...

711
00:57:16,180 --> 00:57:20,310
חשבת לעומק...
מה אנחנו הולכים לעשות

712
00:58:01,010 --> 00:58:02,520
האם תדע מה לעשות?

713
00:58:04,350 --> 00:58:05,980
עם גבר?

714
00:58:09,860 --> 00:58:11,900
אז כבר דיברת על זה.

715
00:58:25,120 --> 00:58:25,960
איזה מהם?

716
00:58:31,880 --> 00:58:33,880
ליאנג הוא היחיד שמנוסה.

717
00:58:35,720 --> 00:58:37,380
עם זונות.

718
00:59:35,650 --> 00:59:36,900
רוצה משקה?

719
00:59:37,440 --> 00:59:38,530
אין צורך.

720
01:00:03,090 --> 01:00:04,220
האור.

721
01:02:06,010 --> 01:02:07,930
אני חושב שאתה מבין את זה.

722
01:02:08,680 --> 01:02:10,470
לִשְׁתוֹק.

723
01:02:42,960 --> 01:02:44,050
וונג צ'יה צ'י...

724
01:02:44,050 --> 01:02:45,510
זמן לאכול.

725
01:02:45,510 --> 01:02:46,720
אני לא רעב.

726
01:02:49,720 --> 01:02:50,930
הכנו קצת קונג'י.

727
01:03:16,750 --> 01:03:19,750
יי טאי טאי... מה שלומך?

728
01:03:20,330 --> 01:03:22,750
התקשרתי לפני כמה ימים...

729
01:03:22,750 --> 01:03:23,790
אבל היית בחוץ.

730
01:03:26,130 --> 01:03:28,930
רציתי לראות אם החייט גמור.

731
01:03:30,760 --> 01:03:33,930
אתה לא רוצה אותם? מַדוּעַ?

732
01:03:44,110 --> 01:03:45,780
חוזרים לשנגחאי?

733
01:03:50,740 --> 01:03:54,120
ברכותי לשניכם.

734
01:03:55,790 --> 01:03:58,450
אני אבוא. מה דעתך עכשיו?

735
01:03:59,410 --> 01:04:02,370
לא שמעתי ממך כבר כמה ימים...

736
01:04:02,380 --> 01:04:05,090
התכוונתי לקפוץ בכל מקרה.

737
01:04:16,810 --> 01:04:18,430
ואז אני אלך לשדה התעופה.

738
01:04:19,350 --> 01:04:21,140
אני צריך...

739
01:04:21,140 --> 01:04:22,980
אני צריך לפחות לפנק אותך בארוחת ערב.

740
01:04:24,020 --> 01:04:25,810
אתה עוזב סתם ככה?

741
01:04:25,820 --> 01:04:29,320
אני...

742
01:04:34,490 --> 01:04:35,830
נו טוב.

743
01:04:38,830 --> 01:04:40,830
בבקשה תן את דרישת שלום למר יי.

744
01:04:42,040 --> 01:04:44,170
שתהיה לך נסיעה בטוחה.

745
01:04:46,790 --> 01:04:47,840
להתראות.

746
01:05:55,280 --> 01:05:58,200
אני מקווה שאני לא מפריע לאף אחד.

747
01:05:59,240 --> 01:06:01,580
הואנג, אני רואה שאתה מוביל עכשיו. לא נהג.

748
01:06:05,920 --> 01:06:07,830
טאסו. מה אתה עושה כאן?

749
01:06:08,130 --> 01:06:10,170
חשבתי למסור בברכה
למר וגברת מק...

750
01:06:10,170 --> 01:06:12,920
וכל החמודים
ילדי מק קטנים.

751
01:06:16,510 --> 01:06:17,640
מה אתה רוצה?

752
01:06:20,970 --> 01:06:24,350
היו לי חשדות מההתחלה.

753
01:06:24,350 --> 01:06:25,350
אבל שתקתי

754
01:06:25,350 --> 01:06:27,940
עד שאוכל לראות מה המשחק שלך.

755
01:06:28,350 --> 01:06:32,150
אז מר מק הולך לאוניברסיטת לינגנן?

756
01:06:32,530 --> 01:06:34,400
טאסו - אל תעשה שום דבר טיפשי!

757
01:06:42,910 --> 01:06:43,950
אז איך זה?

758
01:06:44,950 --> 01:06:47,460
יי נוסע לשנחאי בלעדיי...

759
01:06:48,750 --> 01:06:50,630
...אז הגיע הזמן להצטרף לחבר'ה הטובים.

760
01:06:50,630 --> 01:06:53,250
אני יודע הרבה יותר ממך.

761
01:06:53,250 --> 01:06:54,630
הממונים עליך היו...

762
01:06:54,630 --> 01:06:56,970
למצוא אותי בעל ערך רב.

763
01:06:59,260 --> 01:07:00,640
כמה אתה רוצה?

764
01:07:01,890 --> 01:07:05,350
בשבילך. לפחות עשרה טאלים של זהב.

765
01:07:05,770 --> 01:07:07,940
וזה לא נחשב מק טאי טאי.

766
01:07:09,980 --> 01:07:12,980
מר יי ישלם עבורה פרמיה.

767
01:07:15,030 --> 01:07:15,980
אתה מבקש את זה!

768
01:07:15,990 --> 01:07:19,240
אתה משהו אחר.

769
01:07:19,570 --> 01:07:21,410
לא היה לי מושג שאתה מרגל של ההתנגדות.

770
01:07:21,410 --> 01:07:23,990
למה לא עזרת לי...

771
01:07:23,990 --> 01:07:25,410
במקום להשתמש בי?

772
01:07:25,410 --> 01:07:26,950
אחרי הכל, אתה מ
אותה עיירה.

773
01:08:21,630 --> 01:08:22,930
אתה עובד בשביל בוגד.

774
01:08:22,930 --> 01:08:24,760
אתה צריך לדעת מה מגיע!

775
01:09:37,960 --> 01:09:39,170
הוא עדיין חי!

776
01:10:50,780 --> 01:10:54,200
שנחאי, שלוש שנים מאוחר יותר

777
01:11:33,200 --> 01:11:36,450
זה פתוח! זה פתוח!

778
01:12:23,170 --> 01:12:24,290
חזרת.

779
01:12:27,000 --> 01:12:28,300
-בוקר. -בוקר

780
01:12:35,760 --> 01:12:36,310
חזרת.

781
01:12:36,810 --> 01:12:37,310
בוקר

782
01:12:43,310 --> 01:12:44,810
דודה ג'ן. חזרתי.

783
01:12:44,810 --> 01:12:47,320
יש דואר מאביך?

784
01:12:47,320 --> 01:12:51,320
אני אבדוק מאוחר יותר.

785
01:13:05,250 --> 01:13:06,840
אני יוצא לשיעור.

786
01:13:13,590 --> 01:13:15,340
אתה עדיין נותן לה ללכת לבית הספר?

787
01:13:16,220 --> 01:13:18,600
מכרתי את הבית שאביה עזב לה.

788
01:13:18,600 --> 01:13:21,060
הבטחתי לתת לה לסיים את בית הספר.

789
01:13:21,060 --> 01:13:22,480
אני אחד שעומד במילה שלה.

790
01:13:24,810 --> 01:13:27,440
כשיפנים מדברים...

791
01:13:27,440 --> 01:13:29,980
...הם משתמשים במילים שונות בהתאם
עם מי הם מדברים.

792
01:13:34,030 --> 01:13:35,410
אתה...

793
01:13:37,370 --> 01:13:39,030
אליי...

794
01:14:02,390 --> 01:14:03,390
אחד עבור פני סרנדה.

795
01:14:03,390 --> 01:14:04,390
כן, גברתי

796
01:14:30,420 --> 01:14:33,550
- הו, לא זה שוב!
תחזיר לי כמה אגוזים.

797
01:14:33,550 --> 01:14:36,470
המלחמה לשחרור אסיה מנצחת.

798
01:14:37,010 --> 01:14:38,380
במשך חמש מאות שנה...

799
01:14:38,390 --> 01:14:40,180
התמלאנו באנגלית
והדיכוי האמריקאי.

800
01:14:40,430 --> 01:14:43,640
העם האסייתי...

801
01:14:43,640 --> 01:14:46,640
סוף סוף השתחררו מאחיזתם של אנשי המערב.

802
01:14:47,100 --> 01:14:50,270
אסיה חוזרת לידי האסיאתים.

803
01:14:50,270 --> 01:14:53,320
המאבק נמשך...

804
01:14:53,320 --> 01:14:55,440
עד שאסיה שוב שייכת...

805
01:15:38,700 --> 01:15:40,030
אף פעם לא ידעת. האם אתה?

806
01:15:41,160 --> 01:15:43,410
בהונג קונג...

807
01:15:43,410 --> 01:15:45,290
הסתכלו עלינו.

808
01:15:46,080 --> 01:15:47,370
בלילה שעזבת הם הגיעו אלינו.

809
01:15:47,370 --> 01:15:50,500
הם ניקו את הבלגן...

810
01:15:50,500 --> 01:15:52,250
והבריחו אותנו החוצה.

811
01:15:53,210 --> 01:15:54,500
מי הם היו?

812
01:15:56,050 --> 01:16:00,970
ההתנגדות.
הם עמדו מאחורי ההתנקשות

813
01:16:00,970 --> 01:16:02,640
...של כל מיני משתפי פעולה.

814
01:16:02,640 --> 01:16:04,640
ראש עיריית שנגחאי.
ראש הזיכיון הציבורי...

815
01:16:04,640 --> 01:16:06,220
היו כל העבודה שלהם.

816
01:16:07,220 --> 01:16:08,980
עכשיו אתה יודע כמה ילדותיים היינו.

817
01:16:11,520 --> 01:16:12,520
כמה אבסורדי.

818
01:16:13,810 --> 01:16:16,360
במיוחד אני.

819
01:16:16,360 --> 01:16:17,400
הייתי כל כך תמימה.

820
01:16:20,200 --> 01:16:21,410
זו הייתה אשמתי.

821
01:16:24,910 --> 01:16:26,580
כולנו שילמנו מחיר.

822
01:16:31,160 --> 01:16:32,080
מה שלום כולם?

823
01:16:33,580 --> 01:16:34,540
הם בסביבה.

824
01:16:36,380 --> 01:16:37,340
אֵיפֹה?

825
01:16:40,550 --> 01:16:43,550
מספר מקומות. אני לא יכול להגיד לך עכשיו.

826
01:16:46,560 --> 01:16:48,270
חיפשתי אותך.

827
01:16:53,850 --> 01:16:55,190
לא חזרתי לבית הספר.

828
01:16:56,150 --> 01:16:58,480
במשך זמן מה לימדתי שפה
בבית ספר קולוניאלי.

829
01:17:01,570 --> 01:17:03,740
הזיכרון שלי מהתקופה נראה ריק.

830
01:17:06,580 --> 01:17:07,990
אבא שלי שלח לי מכתב...

831
01:17:08,740 --> 01:17:11,250
אומר שהוא לא יכול להרשות לעצמו להביא אותי לאנגליה.

832
01:17:11,580 --> 01:17:13,040
הוא אמר לי להישאר עם דודתי כאן בשנחאי

833
01:17:13,040 --> 01:17:14,000
ולהמשיך בלימודים.

834
01:17:16,170 --> 01:17:17,920
לאחר שהיפנים כבשו את הונג קונג.

835
01:17:18,300 --> 01:17:20,340
היה קשה לצאת.

836
01:17:21,260 --> 01:17:23,590
קיבלתי את האישור שלי לעזוב רק באפריל הקרוב.

837
01:17:28,180 --> 01:17:29,430
בשנים האחרונות...

838
01:17:30,140 --> 01:17:32,680
אני מרגיש כל כך ריק, כל כך חלול.

839
01:17:32,680 --> 01:17:34,640
אז אני מתעקש לקחת שיעורים.

840
01:17:34,640 --> 01:17:36,610
אפילו שיעורי יפנית מתמשכים.

841
01:17:37,610 --> 01:17:39,360
אני שמח שחזרת לבית הספר.

842
01:17:41,070 --> 01:17:42,610
זה, בעיני, סגור לנצח.

843
01:17:49,370 --> 01:17:50,620
אז איתרת אותי...

844
01:17:51,500 --> 01:17:52,790
רק להגיד שאתה מצטער?

845
01:17:57,000 --> 01:17:58,630
יש לי שליחות.

846
01:18:00,750 --> 01:18:04,130
העבודה שהתחלנו עדיין לא גמורה.

847
01:18:07,010 --> 01:18:09,720
Yee אחראי כעת
השירות החשאי של וואנג ג'ינגוויי

848
01:18:10,260 --> 01:18:11,430
הוא אחראי רשמית על המשטרה,

849
01:18:11,430 --> 01:18:13,350
אבל כמובן שהוא כלב שמירה של היפנים.

850
01:18:13,930 --> 01:18:15,390
הוא רוצח שופטים, עיתונאים,

851
01:18:15,390 --> 01:18:16,980
כל מי שתומך בהתנגדות...

852
01:18:16,980 --> 01:18:19,860
והסוכנים שלנו.

853
01:18:20,690 --> 01:18:22,650
החמצנו את ההזדמנות שלנו לפני שלוש שנים.

854
01:18:22,650 --> 01:18:24,740
עכשיו זה בלתי אפשרי...

855
01:18:24,740 --> 01:18:26,780
לעבור את הביטחון שלו.

856
01:18:28,620 --> 01:18:30,450
אנחנו לא יכולים להגיע אליו.

857
01:18:53,390 --> 01:18:55,100
זה מעט מדי. שלם יותר.

858
01:18:55,560 --> 01:18:56,480
בוא איתי.

859
01:18:57,940 --> 01:18:58,900
אל תיגע בכלום.

860
01:19:14,830 --> 01:19:15,950
פשוט תקרא לי וו הזקן.

861
01:19:17,290 --> 01:19:19,460
אני סומך על קואנג כבר תדרוך אותך?

862
01:19:20,540 --> 01:19:21,290
לָשֶׁבֶת.

863
01:19:29,220 --> 01:19:30,760
האם נוכל להגיע ישר לעניין?

864
01:19:31,890 --> 01:19:34,510
דבר ראשון. אבל גם האחרון.

865
01:19:34,930 --> 01:19:38,730
לפני שתתחיל, תפר את זה לתוך הבגדים שלך.

866
01:19:42,730 --> 01:19:44,230
למקרה שאתה חשוף.

867
01:19:48,030 --> 01:19:49,030
ליתר בטחון.

868
01:19:50,990 --> 01:19:53,370
זה לא יכאב, אבל אתה חייב לזוז מהר.

869
01:19:53,370 --> 01:19:55,080
לפני שמישהו יוכל להגיע לידיים שלך,

870
01:19:55,080 --> 01:19:55,870
להבין?

871
01:19:56,790 --> 01:19:58,250
יש לך זיכרון טוב?

872
01:19:58,250 --> 01:20:00,460
תקשיב היטב לכל מילה שאני אומר.

873
01:20:00,460 --> 01:20:02,710
חזור עליהם לעצמך...

874
01:20:02,710 --> 01:20:03,960
עד שהם שוקעים פנימה.

875
01:20:03,960 --> 01:20:05,420
אל תשאל. אל תחשוב.

876
01:20:05,420 --> 01:20:06,750
זכור, אתה מק טאי טאי.

877
01:20:06,760 --> 01:20:09,470
אתה גר בהונג קונג.
אין קרובי משפחה בשנחאי.

878
01:20:09,470 --> 01:20:12,430
זה מאוד חשוב.

879
01:20:12,430 --> 01:20:15,060
אתה חייב לדעת שהאויב שלנו
זהיר מאוד וערמומי.

880
01:20:15,510 --> 01:20:17,640
אני מזהיר אותך.

881
01:20:17,640 --> 01:20:18,890
ברגע שהוא יחשד אתה תהיה לכוד.

882
01:20:22,730 --> 01:20:23,770
אני יכול לעשות את זה.

883
01:20:27,860 --> 01:20:29,070
זה הקובץ שלך.

884
01:20:29,530 --> 01:20:31,780
התחתנת עם מר מק לפני ארבע שנים

885
01:20:31,780 --> 01:20:34,200
יש את רישיון הנישואין שלך,
תאריך יום השנה שלך...

886
01:20:34,490 --> 01:20:36,580
עברת מגארדן רואד בהונג קונג...

887
01:20:36,580 --> 01:20:37,830
לג'ונסטון רואד.

888
01:20:37,830 --> 01:20:40,120
אחרי שהונג קונג נפלה. העסק של מר מאק השתבש.

889
01:20:40,460 --> 01:20:42,790
הפכת לרץ כדי לעזור למשפחה.

890
01:20:43,250 --> 01:20:44,790
מספר הטלפון שלך בבית...

891
01:20:44,790 --> 01:20:46,710
הטלפון במשרד של מר מאק...

892
01:20:47,800 --> 01:20:49,630
המחסור בהונג קונג בשנה שעברה...

893
01:20:49,630 --> 01:20:51,340
מה שאנחנו לא יכולים להשיג בשנחאי...

894
01:20:51,800 --> 01:20:52,970
מספר חשבון הבנק שלך...

895
01:20:54,300 --> 01:20:56,260
אתה חייב לזכור הכל.

896
01:20:56,260 --> 01:20:57,850
ענה ללא היסוס.

897
01:20:57,850 --> 01:21:00,850
זה הצעד הראשון. אתה חייב להבין...

898
01:21:00,850 --> 01:21:03,770
ברגע שאתה בפנים, אין דרך חזרה.

899
01:21:17,080 --> 01:21:17,910
גרביים, תרופות,

900
01:21:18,490 --> 01:21:20,830
והמחירים שלהם.

901
01:21:21,080 --> 01:21:22,500
ההכנות שלנו הסתיימו.

902
01:21:23,080 --> 01:21:25,460
עכשיו זו ההופעה שלך. יש שאלות?

903
01:21:27,000 --> 01:21:28,920
כתבתי לאבי מכתב.

904
01:21:28,920 --> 01:21:31,380
אָנָא. שלח לי אותו בדואר אחרי שתקרא אותו.

905
01:21:33,680 --> 01:21:36,510
אחרי המשימה
אנחנו נשלח אותך לאנגליה להצטרף אליו.

906
01:21:41,060 --> 01:21:43,430
בְּסֵדֶר. לך ותחליף.

907
01:21:43,440 --> 01:21:44,850
הייתי רוצה לפגוש את מק טאי טאי.

908
01:21:50,860 --> 01:21:51,860
הכל מוכן?

909
01:21:52,990 --> 01:21:54,070
הרכב מוכן...

910
01:21:54,070 --> 01:21:55,570
חדר המלון שלה מקבל תשלום עבור שבוע אחד.

911
01:21:55,860 --> 01:21:57,410
האנשים של וואנג ג'ינגוויי כולם נפגשים שם.

912
01:21:57,410 --> 01:21:58,870
יי טאי טאי הולך לשם לעתים קרובות...

913
01:21:58,870 --> 01:22:00,660
אז הם צפויים להיתקל אחד בשני

914
01:22:29,770 --> 01:22:31,110
חכה לי בחדר העבודה. כן.

915
01:22:48,250 --> 01:22:49,880
היא הייתה בשנחאי כמה פעמים.

916
01:22:49,880 --> 01:22:52,040
נשארנו במזרח אסיה הגדולה, ומעולם לא ידענו.

917
01:22:52,050 --> 01:22:53,550
זו באמת אשמתי.

918
01:22:53,550 --> 01:22:55,300
הייתי צריך לחפש אותך מוקדם יותר.

919
01:22:55,300 --> 01:22:56,920
אבל הייתי כל כך עסוק בעסק של ליטל מאק.

920
01:22:56,930 --> 01:22:58,720
הבית הזה מלא בחדרים ריקים.

921
01:22:58,720 --> 01:23:01,220
למה לבזבז את הכסף שלך במלון?

922
01:23:01,220 --> 01:23:03,930
אה. הונג קונג. לא הייתי שם זמן מה.

923
01:23:04,520 --> 01:23:06,430
הנה אתה.

924
01:23:06,430 --> 01:23:08,140
אתה זוכר את מק טאי טאי?

925
01:23:09,190 --> 01:23:12,480
מה שלומך מר יי?
אני בטוח שאתה לא זוכר אותי.

926
01:23:13,270 --> 01:23:14,070
כמובן שאני עושה זאת.

927
01:23:14,570 --> 01:23:16,650
מה שלום מר מק? איך העסק?

928
01:23:17,570 --> 01:23:18,990
תודה ששאלת. הוא מסתדר.

929
01:23:20,030 --> 01:23:21,950
נראה שמר יי ירד קצת במשקל.

930
01:23:21,950 --> 01:23:24,200
ביקשתי ממנו לחשוב פעמיים לפני כן
לקבל את תפקיד השר הזה.

931
01:23:24,200 --> 01:23:26,540
אתה משלם בחייך
ולדרוך על כל כך הרבה בהונות.

932
01:23:26,960 --> 01:23:28,790
אתן גברות ממשיכות.

933
01:23:32,340 --> 01:23:34,460
איזה ג'נטלמן.

934
01:23:34,960 --> 01:23:35,960
כשהחברה בסביבה!

935
01:23:39,130 --> 01:23:42,260
לא נמאס לך לאכול במזרח אסיה הגדולה?

936
01:23:42,720 --> 01:23:44,970
יותר בטוח שם עם סוכני הביטחון.

937
01:23:45,770 --> 01:23:46,810
זה רע?

938
01:23:46,810 --> 01:23:49,060
פצצות בכל מקום! זה בלאגן בימים אלה.

939
01:23:49,060 --> 01:23:51,440
אז השומרים פשוט יורים בכל חשוד.

940
01:23:52,980 --> 01:23:55,110
אחותי בסינגפור אומרת...

941
01:23:55,610 --> 01:23:57,610
דברים מחמירים שם.

942
01:23:57,610 --> 01:23:58,700
היא אמרה לי לא לבוא.

943
01:23:58,990 --> 01:24:00,240
הונג קונג צריכה להיות טובה יותר, לא?

944
01:24:00,240 --> 01:24:01,450
איך העניינים שם?

945
01:24:01,990 --> 01:24:04,200
אוֹתוֹ הַדָבַר.
המחירים עלו החודש בעשרים אחוז.

946
01:24:04,990 --> 01:24:07,000
ואל תדבר אפילו על השוק השחור.

947
01:24:07,910 --> 01:24:09,040
אתה לא מעשן, אני זוכר.

948
01:24:09,870 --> 01:24:12,000
קניתי לך כמה "פאלמרס".

949
01:24:12,000 --> 01:24:13,330
השארתי אותם בתיק שלי. כמעט שכחתי.

950
01:24:14,000 --> 01:24:16,840
תודה רבה.
אנחנו לא יכולים להשיג אותם אפילו בשוק השחור.

951
01:24:17,550 --> 01:24:18,380
הבנתי, אדוני.

952
01:24:53,830 --> 01:24:58,050
החדר הזה צנוע, אבל כאן בטוח יותר.

953
01:24:59,050 --> 01:25:01,050
אני לא רוצה להטריד אותך או את יי טאי טאי.

954
01:25:01,550 --> 01:25:03,180
היא אוהבת שיש כאן שותף מהג'ונג.

955
01:25:03,680 --> 01:25:05,050
ואני גם ככה בקושי בבית.

956
01:25:08,720 --> 01:25:11,230
תמיד כל כך עסוק. ירדת במשקל.

957
01:25:21,110 --> 01:25:22,400
גם אתה השתנית.

958
01:25:29,740 --> 01:25:33,500
עברו שלוש שנים. המלחמה עדיין לא הסתיימה.

959
01:25:34,870 --> 01:25:37,380
כדי ששנינו נהיה כאן, עדיין בחיים, זה מספיק.

960
01:25:43,340 --> 01:25:46,340
הבאתי כמה דברים.
סיגריות עבור Yee Tai Tai.

961
01:25:46,340 --> 01:25:48,100
אני חושש שאין לי מתנה בשבילך.

962
01:25:50,100 --> 01:25:51,470
הנוכחות שלך עצמה היא מתנה.

963
01:26:21,250 --> 01:26:23,380
זו תוכנית הקומה.

964
01:26:23,380 --> 01:26:25,340
דלת הכניסה אטומה.
הכניסה היחידה היא מאחור.

965
01:26:25,340 --> 01:26:26,970
יש שני נהגים,

966
01:26:26,970 --> 01:26:28,140
גואו ויאו.

967
01:26:28,140 --> 01:26:30,140
אמה והמשרתים
הם מאותה עיר כמו Yee.

968
01:26:30,140 --> 01:26:32,350
הנהגים אף פעם לא עוזבים את המכונית.
הם כנראה מרגלים עבור יי.

969
01:26:33,140 --> 01:26:35,390
מחפשים את כולם
לפני הכניסה לרכב.

970
01:26:35,690 --> 01:26:36,560
ויי?

971
01:26:38,230 --> 01:26:41,320
ראיתי אותו רק פעם אחת. הוא בעיקר בחוץ,

972
01:26:42,070 --> 01:26:45,400
או בחדר העבודה שלו. לא מצאתי דרך.

973
01:26:47,160 --> 01:26:49,700
- למזכירתו קוראים צ'אנג.
צ'אנג מה?

974
01:26:50,030 --> 01:26:50,990
אני עדיין לא יודע.

975
01:26:52,080 --> 01:26:53,160
נא להיזהר.

976
01:26:54,750 --> 01:26:56,080
אני צריך כסף.

977
01:26:57,580 --> 01:26:58,420
זה הכל לבינתיים.

978
01:27:01,670 --> 01:27:04,170
איך זה שאתה משחק כל יום
אבל אתה אף פעם לא משתפר?

979
01:27:05,720 --> 01:27:08,180
יותר מדי בראש שלי. אני לא יכול להתרכז.

980
01:27:13,180 --> 01:27:16,180
איך הם? הואנג וכולם.

981
01:27:16,810 --> 01:27:20,270
שואלים עליך הרבה.
אתה תראה אותם בסופו של דבר.

982
01:27:24,860 --> 01:27:26,320
אתה צריך לשמוח
לא הלכת איתי אתמול בלילה.

983
01:27:26,320 --> 01:27:27,360
חזרתי עם כאב ראש.

984
01:27:28,200 --> 01:27:29,610
מה הייתה התוכנית שוב?

985
01:27:30,200 --> 01:27:33,580
"גבעת וו ג'אי." זה היה לא מכוון ולא מהקצב.

986
01:27:33,990 --> 01:27:35,330
האמנים המובילים מסתתרים כולם בהונג קונג.

987
01:27:36,080 --> 01:27:38,710
אז אמרתי לאולד יי,

988
01:27:38,710 --> 01:27:41,080
אם ממשלתו של וואנג
אפילו לא יכול להעלות הופעה טובה...

989
01:27:41,080 --> 01:27:43,210
איך אתה יכול לכבוש את לב האנשים?

990
01:27:43,210 --> 01:27:44,210
האם אתה מסכים?

991
01:27:44,210 --> 01:27:45,130
בוקר טוב.

992
01:27:45,800 --> 01:27:47,170
בוקר טוב מר יי.

993
01:27:51,050 --> 01:27:53,220
בזמן שאתה לוקח את הצמחים...

994
01:27:53,220 --> 01:27:54,470
אתה לא אמור לשתות תה.

995
01:27:56,310 --> 01:27:59,940
זה מגביר את מחזור הדם שלו.
יש לו רגליים קרות בלילה.

996
01:27:59,940 --> 01:28:02,900
אני מחמם אותו.

997
01:28:04,400 --> 01:28:05,440
אני צריך להישאר ער לפגישה.

998
01:28:06,480 --> 01:28:08,190
מה אתם מתכננים להיום?

999
01:28:08,780 --> 01:28:10,570
ליאו טאי טאי רוצה שאשחק מהג'ונג...

1000
01:28:10,860 --> 01:28:12,450
עם אמה הזקנה.

1001
01:28:13,990 --> 01:28:15,540
אני מקווה שאתה לא מאלץ את האורח שלנו להצטרף.

1002
01:28:16,540 --> 01:28:18,000
יי טאי טאי נתן לי לעזוב...

1003
01:28:18,000 --> 01:28:19,460
ללכת לקולנוע.

1004
01:28:39,680 --> 01:28:42,270
יורד גשם. מר יי אמר לי לתת לך טרמפ.

1005
01:28:58,290 --> 01:29:00,120
האם זו הדרך לתיאטרון מג'סטיק?

1006
01:29:26,520 --> 01:29:27,860
המכונית תחכה לך.

1007
01:30:48,400 --> 01:30:50,480
אל תפחיד אותי ככה!

1008
01:31:47,460 --> 01:31:48,500
השיער שלי!

1009
01:31:49,750 --> 01:31:51,170
אתה משחק קשה להשגה?

1010
01:31:53,460 --> 01:31:55,550
אתה אוהב את זה ככה?

1011
01:31:56,920 --> 01:31:58,220
לְהִתִיַשֵׁב.

1012
01:32:02,180 --> 01:32:03,300
לְהִתִיַשֵׁב.

1013
01:34:46,340 --> 01:34:47,390
המעיל שלך.

1014
01:35:17,420 --> 01:35:23,500
היא שקטה...

1015
01:35:24,550 --> 01:35:33,220
...עם ראש מושפל ולב דוהר.

1016
01:35:34,680 --> 01:35:36,810
הוא...

1017
01:35:37,690 --> 01:35:42,610
קידה רשמית...

1018
01:35:42,610 --> 01:35:47,990
רק כדי למלא את תפקידו.

1019
01:35:48,490 --> 01:35:50,990
היא רועדת...

1020
01:35:50,990 --> 01:35:52,620
מה אתה עושה כאן?

1021
01:35:52,620 --> 01:35:53,910
אני עורך מסיבה ליד.

1022
01:35:54,160 --> 01:35:56,700
מר יי תפס אותנו בקניות

1023
01:35:57,910 --> 01:36:00,420
איזה כבוד נדיר. הישארו והקשיבו קצת.

1024
01:36:00,790 --> 01:36:02,000
רק קצת.

1025
01:36:14,760 --> 01:36:16,430
אתה מבין את הניב של הזמר?

1026
01:36:17,680 --> 01:36:18,730
קצת.

1027
01:36:18,730 --> 01:36:20,810
נהגתי לשמוע את שו-שו לעתים קרובות כשהייתי ילדה.

1028
01:36:20,810 --> 01:36:22,730
אני מתגעגע לזה בהונג קונג.

1029
01:36:24,860 --> 01:36:26,730
אבל עכשיו אתה כאן.

1030
01:36:29,280 --> 01:36:32,740
רק לזמן מה.
אני אחזור בקרוב להונג קונג.

1031
01:36:33,700 --> 01:36:36,330
בעוד מספר ימים בלבד.
תגיד לי מה אתה רוצה

1032
01:36:36,330 --> 01:36:37,750
ואני אדאג להביא אותו.

1033
01:37:18,490 --> 01:37:20,500
האם מאדאם תרצה ארוחת בוקר?

1034
01:37:20,790 --> 01:37:22,790
לא תודה. אני עדיין לא רעב.

1035
01:37:22,790 --> 01:37:24,420
איפה מר וגברת יי?

1036
01:37:24,420 --> 01:37:25,790
מאדאם יי עדיין ישנה.

1037
01:37:25,790 --> 01:37:28,210
מר יי נסע לנאנג'ינג לרגל עסקים

1038
01:37:28,880 --> 01:37:30,550
לנאנג'ינג?

1039
01:37:30,550 --> 01:37:31,470
כֵּן.

1040
01:37:32,720 --> 01:37:33,800
לכמה זמן?

1041
01:37:34,090 --> 01:37:35,220
לא יכולתי לומר.

1042
01:37:44,770 --> 01:37:47,400
ליאנג טאי טאי נקעה את הקרסול.
אז אני הולך לראות אותה.

1043
01:37:47,400 --> 01:37:49,150
למק טאי טאי עדיין יש כאב ראש.

1044
01:37:49,150 --> 01:37:50,480
תן לה שני אספירין כשהיא מתעוררת.

1045
01:37:50,820 --> 01:37:51,860
אני לא אהיה בבית כל היום,

1046
01:37:51,860 --> 01:37:53,070
נא לטפל בהכל.

1047
01:37:53,070 --> 01:37:53,820
כַּמוּבָן. אל תדאג.

1048
01:37:53,820 --> 01:37:54,700
אם היא רוצה,

1049
01:37:54,700 --> 01:37:55,990
קח עבורה קצת קונג'י.

1050
01:37:55,990 --> 01:37:56,950
אני אעשה זאת.

1051
01:39:05,810 --> 01:39:09,100
מה אם הייתי אומר לך... אני שונא אותך.

1052
01:39:11,820 --> 01:39:12,900
הייתי מאמין לך.

1053
01:39:21,990 --> 01:39:24,290
הם לא היו כאלה לפני שלוש שנים.

1054
01:39:25,790 --> 01:39:26,750
אני שונא אותך.

1055
01:39:27,750 --> 01:39:29,040
אמרתי שאני מאמין לך.

1056
01:39:29,500 --> 01:39:31,920
הרבה זמן לא האמנתי לאף אחד.

1057
01:39:33,130 --> 01:39:36,510
תן לי לשמוע את זה שוב. אני מאמין.

1058
01:39:37,420 --> 01:39:39,390
אתה בטח מאוד בודד.

1059
01:39:40,180 --> 01:39:41,890
אבל אני עדיין חי.

1060
01:39:46,350 --> 01:39:48,600
נעלמת בלי מילה כבר ארבעה ימים.

1061
01:39:49,310 --> 01:39:52,230
שנאתי אותך כל דקה.

1062
01:39:54,230 --> 01:39:57,950
עכשיו כשחזרתי... אתה עדיין שונא אותי?

1063
01:40:00,660 --> 01:40:01,950
לא.

1064
01:40:05,160 --> 01:40:06,950
האם אתה עדיין רוצה לחזור להונג קונג?

1065
01:40:09,290 --> 01:40:11,040
כֵּן. אני צריך לעזוב.

1066
01:43:13,770 --> 01:43:15,230
אתה צריך להביא לי דירה.

1067
01:43:46,300 --> 01:43:47,170
אחותי...

1068
01:43:48,880 --> 01:43:49,840
אח...

1069
01:43:49,840 --> 01:43:53,680
מה שלא יקרה אתה לא יכול לעבור על החוק.

1070
01:43:53,680 --> 01:43:55,810
אני לא עשיתי את זה.

1071
01:43:58,440 --> 01:44:00,310
הלכתי לבית התה לחפש אותך.

1072
01:44:00,310 --> 01:44:02,560
כמה מהאנשים המובילים שלנו נעצרו.

1073
01:44:02,860 --> 01:44:04,400
הם פשטו על חבורה מהבתים הבטוחים שלנו.

1074
01:44:04,400 --> 01:44:06,360
למרבה המזל אויאנג ברח.

1075
01:44:06,360 --> 01:44:08,190
עלינו להיות זהירים.

1076
01:44:08,200 --> 01:44:10,200
אסור לך ללכת לאף אחד מהמקומות הישנים.

1077
01:44:11,950 --> 01:44:13,450
מתי אנחנו הולכים לשבות?

1078
01:44:15,950 --> 01:44:17,250
אנחנו צריכים לחכות לפקודות.

1079
01:44:21,170 --> 01:44:22,880
תגיד להם בבקשה למהר.

1080
01:44:23,460 --> 01:44:25,920
ואז כולנו יכולים לעזוב, נכון?

1081
01:44:27,210 --> 01:44:30,130
אני לא יכול להגיד. אני לא יודע.

1082
01:44:36,220 --> 01:44:37,680
הוא נעלם שוב.

1083
01:44:37,680 --> 01:44:39,230
אמה אמר שהוא נסע לנאנג'ינג

1084
01:44:39,980 --> 01:44:41,350
אבל מי יודע את האמת?

1085
01:44:44,150 --> 01:44:45,980
אולי יש אישה אחרת.

1086
01:44:46,820 --> 01:44:50,190
הוא לקח אותי לסמטה 1237 בלילה הקודם.

1087
01:44:50,200 --> 01:44:52,490
אני יודע. יש לנו את זה.

1088
01:44:59,370 --> 01:45:01,290
היה בושם באוויר...

1089
01:45:02,250 --> 01:45:04,540
יסמין.

1090
01:45:05,460 --> 01:45:08,170
אמנם לא לאחרונה.

1091
01:45:09,670 --> 01:45:11,260
היה אבק על הכריות.

1092
01:45:12,260 --> 01:45:13,470
אני לא יודע.

1093
01:45:13,760 --> 01:45:14,890
וונג צ'יה צ'י.

1094
01:45:16,260 --> 01:45:19,140
אני לא יודע. - וונג צ'יה צ'י.

1095
01:45:19,140 --> 01:45:22,640
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

1096
01:45:25,270 --> 01:45:29,070
אני לא אתן לך להיפגע. בְּסֵדֶר?

1097
01:45:30,490 --> 01:45:32,990
אני לא ארשה את זה.

1098
01:45:47,460 --> 01:45:49,590
היא אמרה שאני מתייחס אליה כמו לטופו ישן.

1099
01:45:49,590 --> 01:45:52,590
אמרתי שטופו ישן עושה את הטוב ביותר
ליידי ספייסי טופו בעלת פני כיס.

1100
01:45:52,590 --> 01:45:54,720
כמעט מתתי מצחוק.

1101
01:45:54,720 --> 01:45:57,090
כשהיא כוסתה למר יי ביום ההולדת שלו...

1102
01:45:57,100 --> 01:45:59,850
זה היה כמו Pock-Faced
גברת מציעה אריכות ימים באופן אישי.

1103
01:45:59,850 --> 01:46:01,850
אַגַב. איפה מר יי בימים אלה?

1104
01:46:01,850 --> 01:46:03,310
הוא שוב יוצא לדרך בנאנג'ינג...
עסק ממשלתי כלשהו.

1105
01:46:03,810 --> 01:46:06,650
עם זאת, היא נושאת היטב את נקודות הכיס שלה.

1106
01:46:06,650 --> 01:46:10,230
בניגוד לאשתו של צ'יף צ'יף. הפנים שלה מגעילות.

1107
01:46:43,680 --> 01:46:44,680
סגור את הדלת.

1108
01:47:14,760 --> 01:47:15,590
חיכיתי לך.

1109
01:47:21,890 --> 01:47:23,520
אז אתה בטח עייף מאוד.

1110
01:47:24,430 --> 01:47:25,430
אני כן.

1111
01:47:27,190 --> 01:47:28,560
יי טאי טאי אמר שאתה נאנג'ינג.

1112
01:47:28,560 --> 01:47:29,980
אל תאמין
כל מה שאתה שומע.

1113
01:47:30,810 --> 01:47:32,400
פשוט הייתי עסוק.

1114
01:47:33,940 --> 01:47:36,280
פרצנו תא התנגדות.

1115
01:47:36,570 --> 01:47:38,610
יש שנים עשר סוכנים.

1116
01:47:39,360 --> 01:47:41,320
כולם מאומנים מאוד.

1117
01:47:41,950 --> 01:47:44,790
הייתי צריך לחקור
אותם באופן אישי.

1118
01:47:45,790 --> 01:47:47,710
אֶחָד אֶחָד.

1119
01:47:52,750 --> 01:47:54,090
אה, שכחתי.

1120
01:47:54,800 --> 01:47:58,130
אתה לא מתעניין בעבודה שלי, נכון?

1121
01:47:58,430 --> 01:48:02,680
זה משעמם. אתה כל כך זהיר...

1122
01:48:02,680 --> 01:48:04,260
לעולם לא לשאול על זה.

1123
01:48:08,440 --> 01:48:09,770
זה העסק שלך.

1124
01:48:10,940 --> 01:48:13,020
בדיוק כמו שאתה לא שואל על העסק שלי.

1125
01:48:13,020 --> 01:48:16,190
כל מה שאני עושה זה לשבת כאן ולחכות לך.

1126
01:48:20,450 --> 01:48:22,450
אולי אתה פוגש מישהו אחר.

1127
01:48:22,700 --> 01:48:25,530
אני לא יכול לישון.

1128
01:48:25,540 --> 01:48:27,410
אם זה יימשך עוד ימאס לך ממני.

1129
01:48:33,710 --> 01:48:36,590
אז זה מה שיש לך
חושבים בימים האחרונים?

1130
01:48:37,300 --> 01:48:39,970
ולהפסיד כסף במהג'ונג.

1131
01:48:39,970 --> 01:48:41,720
מפסיד את כל הכסף שהרווחתי קשה...

1132
01:48:41,720 --> 01:48:43,640
בתור רץ.

1133
01:48:48,600 --> 01:48:49,640
אני צריך לעלות למעלה.

1134
01:48:50,600 --> 01:48:51,940
תישן קצת.

1135
01:48:56,110 --> 01:48:58,440
תן לי לקחת אותך למקום מיוחד מחר.

1136
01:49:07,740 --> 01:49:09,790
ואל תכנס שוב לחדר הזה.

1137
01:49:22,130 --> 01:49:26,640
לָרֶדֶת!

1138
01:50:15,520 --> 01:50:16,520
קח אותי בחזרה.

1139
01:50:17,400 --> 01:50:18,900
השר אמר שתחכה כאן.

1140
01:50:20,780 --> 01:50:22,320
עברו יותר משעתיים.

1141
01:50:44,590 --> 01:50:48,350
פגישה ברגע האחרון. בוא נלך.

1142
01:51:08,620 --> 01:51:12,080
אני קופא. יכולת לשאול אותי בפנים.

1143
01:51:15,620 --> 01:51:16,830
שם בפנים?

1144
01:51:21,800 --> 01:51:23,630
אתה רציני?

1145
01:51:28,760 --> 01:51:30,260
אתה רוצה לבקר במשרד שלי?

1146
01:51:30,260 --> 01:51:31,850
לא משנה. בוא פשוט נלך.

1147
01:51:34,640 --> 01:51:36,140
אתה בוהה בי.

1148
01:51:37,640 --> 01:51:39,270
את יפה מדי.

1149
01:51:40,730 --> 01:51:45,650
חשבתי עליך היום.

1150
01:51:45,990 --> 01:51:47,700
צ'אנג אמר לי שהמוח שלי נודד.

1151
01:51:48,410 --> 01:51:50,490
יכולתי לראות את הפה שלו נפתח ונסגר,

1152
01:51:50,490 --> 01:51:52,330
אבל לא יכולתי לשמוע מילה.

1153
01:51:54,370 --> 01:51:56,660
יכולתי להריח אותך.

1154
01:51:57,620 --> 01:51:58,670
זה היה מסיח את הדעת.

1155
01:52:01,380 --> 01:52:02,340
שני גברים.

1156
01:52:03,500 --> 01:52:05,880
עצרנו שני גברים בתחנת הרכבת היום.

1157
01:52:06,340 --> 01:52:08,630
חברים חשובים מאוד בהתנגדות.

1158
01:52:10,680 --> 01:52:12,220
אחד מהם דקר והרג את אחד הסוכנים שלנו.

1159
01:52:13,680 --> 01:52:15,010
כשהסוכנים שלנו עצרו אותם,

1160
01:52:15,010 --> 01:52:17,810
השני פתח את ראשו לפרוסות.

1161
01:52:17,810 --> 01:52:19,940
היינו צריכים לגרור אותם
לחזור לחקור אותם בכל מקרה.

1162
01:52:22,810 --> 01:52:24,230
הלכתי עם צ'אנג לחדר...

1163
01:52:25,190 --> 01:52:26,820
אחד כבר היה מת.

1164
01:52:27,530 --> 01:52:29,780
חצי מהמוח שלו נעלם.

1165
01:52:30,700 --> 01:52:33,740
זיהיתי את השני.
היינו חברים לכיתה באקדמיה הצבאית.

1166
01:52:34,700 --> 01:52:37,120
הוא היה תלוי על מוט ברזל.

1167
01:52:37,410 --> 01:52:39,160
כשהסתכלתי עליו, לא יכולתי לדבר.

1168
01:52:39,710 --> 01:52:40,620
התחלתי לדמיין אותו...

1169
01:52:40,620 --> 01:52:43,130
מעליך.

1170
01:52:43,670 --> 01:52:47,130
הדם של הממזר נשפך על כל הנעליים שלי...

1171
01:52:47,130 --> 01:52:49,510
הייתי צריך לנגב את הדם. אתה מבין?

1172
01:55:44,770 --> 01:55:47,100
הוא באמת הבטיח לך דירה?

1173
01:55:48,560 --> 01:55:51,560
אמרתי ל-Yee Tai Tai שאני עוזב ביום ראשון הבא.

1174
01:55:52,120 --> 01:55:54,410
הוא היה שם. אני לא חושב שהוא ייסוג עכשיו

1175
01:55:55,450 --> 01:56:00,250
נהדר. הזאב הזקן סוף סוף
מאכזב את השמירה שלו.

1176
01:56:00,250 --> 01:56:01,210
כשנקבל את המיקום...

1177
01:56:01,210 --> 01:56:02,460
אנחנו יכולים לזוז.

1178
01:56:02,920 --> 01:56:03,920
טֶרֶם.

1179
01:56:04,710 --> 01:56:05,590
למה לחכות?

1180
01:56:06,500 --> 01:56:09,420
אנחנו צריכים מידע.

1181
01:56:09,420 --> 01:56:10,550
הוא שבר את התא שלנו
וגנבו משלוח חשוב של נשק...

1182
01:56:10,550 --> 01:56:11,970
האמריקאים שלחו אותנו.

1183
01:56:11,970 --> 01:56:13,090
זה היה הפסד עצום.

1184
01:56:14,220 --> 01:56:14,930
זה מוזר.

1185
01:56:14,930 --> 01:56:17,180
גם היפנים מנסים לאתר את הזרועות.

1186
01:56:17,600 --> 01:56:19,390
וונג צ'יה צ'י הוא מוביל יקר,

1187
01:56:19,390 --> 01:56:20,810
אותו עלינו לנצל במלואו.

1188
01:56:20,810 --> 01:56:22,980
אבל היא לא מרגלת מאומנת.

1189
01:56:22,980 --> 01:56:24,980
היא לא יכולה לסבול את הלחץ.

1190
01:56:25,230 --> 01:56:28,230
אתה מזלזל בה.

1191
01:56:28,230 --> 01:56:30,360
וונג צ'יה צ'י נושאת את עצמה בכל חלק
כמו מק טאי טאי.

1192
01:56:30,360 --> 01:56:32,240
ולא סוכן.

1193
01:56:32,240 --> 01:56:34,160
היא הגיעה עד כאן, זה לא עניין של מה בכך.

1194
01:56:34,160 --> 01:56:35,490
הממונים עלינו מאוד מתרשמים.

1195
01:56:35,910 --> 01:56:36,950
שלחנו שניים אחרים...

1196
01:56:36,950 --> 01:56:38,540
נשים שאומנו להפליא לנסות ללכוד אותו.

1197
01:56:38,910 --> 01:56:40,290
אבל הוא הרחרח אותם.

1198
01:56:40,290 --> 01:56:43,710
הם נהרגו...

1199
01:56:43,710 --> 01:56:45,000
לאחר שוויתרו על כל התאים שלהם.

1200
01:56:45,000 --> 01:56:46,920
לא אכפת לך מהבטיחות שלה.

1201
01:56:47,170 --> 01:56:49,300
היא ריתקה את Yee כמו שהיא הייתה אמורה לעשות.

1202
01:56:49,300 --> 01:56:51,050
עכשיו אנחנו צריכים להשתלט!

1203
01:56:51,050 --> 01:56:52,720
אל תגיד לי מה לעשות!

1204
01:56:52,720 --> 01:56:56,350
אתה תקשיב לי! יי רצח את אשתי

1205
01:56:56,350 --> 01:56:58,350
ושני הילדים שלי.
אבל עדיין יכולתי לאכול איתו...

1206
01:56:58,350 --> 01:57:00,180
באותו שולחן!

1207
01:57:00,180 --> 01:57:01,680
זה מה שסוכן חייב להיות מסוגל לעשות!

1208
01:57:02,230 --> 01:57:04,480
אני לא רוצה שום דבר יותר טוב מזה
להרוג אותו במו ידי.

1209
01:57:05,020 --> 01:57:07,270
אבל אם נותנים לו
לחיות עוד כמה ימים הוא בעל ערך.

1210
01:57:07,270 --> 01:57:08,980
אז אנחנו חייבים!

1211
01:57:12,240 --> 01:57:14,910
תשאיר אותו מכור. ותעדכן אותי.

1212
01:57:15,280 --> 01:57:17,830
אל תעשה שום דבר בלי ההזמנה שלי.

1213
01:57:18,080 --> 01:57:19,280
זכור...

1214
01:57:19,290 --> 01:57:21,660
לסוכן יש רק דבר אחד...

1215
01:57:21,660 --> 01:57:22,710
נאמנות.

1216
01:57:23,080 --> 01:57:24,040
למפלגה, למנהיג שלנו.

1217
01:57:24,040 --> 01:57:25,710
למדינה שלנו. לִהַבִין?

1218
01:57:29,130 --> 01:57:33,170
אל תדאג. אני אעשה כל מה שתגיד.

1219
01:57:35,510 --> 01:57:37,550
טוֹב. טוב מאוד.

1220
01:57:38,300 --> 01:57:41,270
כל מה שאתה צריך לעשות זה להשאיר אותו לכוד.

1221
01:57:41,270 --> 01:57:42,220
אם אתה צריך משהו...

1222
01:57:42,230 --> 01:57:44,270
על איזה מלכודת אתה מדבר?

1223
01:57:45,020 --> 01:57:48,310
הגוף שלי? בשביל מה אתה לוקח אותו?

1224
01:57:49,320 --> 01:57:52,190
הוא יודע יותר טוב ממך איך לעשות מעשה.

1225
01:57:52,570 --> 01:57:54,860
הוא לא רק נכנס לתוכי...

1226
01:57:54,860 --> 01:57:56,490
הוא תולע את דרכו אל לבי כמו נחש.

1227
01:57:56,490 --> 01:58:00,120
עמוק יותר.

1228
01:58:01,160 --> 01:58:03,580
כל הדרך פנימה. אני מקבל אותו כמו עבד.

1229
01:58:04,210 --> 01:58:06,620
אני משחק את תפקידי נאמנה...

1230
01:58:06,620 --> 01:58:08,590
אז גם אני. יכול להגיע ללבו.

1231
01:58:09,340 --> 01:58:14,880
כל פעם... הוא פוגע בי
עד שאני מדמם וצורח.

1232
01:58:14,880 --> 01:58:16,880
ואז הוא מרוצה.

1233
01:58:17,470 --> 01:58:20,010
ואז הוא מרגיש חי.

1234
01:58:21,140 --> 01:58:25,520
בחושך... רק הוא יודע שהכל אמיתי.

1235
01:58:25,520 --> 01:58:27,350
זה מספיק.

1236
01:58:27,350 --> 01:58:28,690
בגלל זה...

1237
01:58:29,360 --> 01:58:30,810
בגלל זה אני יכול לענות אותו...

1238
01:58:30,820 --> 01:58:32,230
עד שהוא לא יכול לסבול את זה יותר...

1239
01:58:32,230 --> 01:58:33,360
ועדיין אני ממשיך...

1240
01:58:33,360 --> 01:58:35,030
עד שאנחנו מתמוטטות מעייפות.

1241
01:58:35,030 --> 01:58:35,820
מַסְפִּיק!

1242
01:58:36,150 --> 01:58:38,530
וכשהוא סוף סוף נכנס לתוכי.

1243
01:58:38,530 --> 01:58:41,070
אני חושב שאולי זה זה.

1244
01:58:41,080 --> 01:58:42,280
אולי זה הזמן שבו תמהרו פנימה

1245
01:58:42,290 --> 01:58:43,370
ולירות בו בחלק האחורי של הראש...

1246
01:58:43,370 --> 01:58:45,830
ודמו ומוחו יכסו אותי!

1247
01:58:45,830 --> 01:58:46,830
לִשְׁתוֹק!

1248
01:59:39,430 --> 01:59:41,760
האם זה הרעיון של מר יי
מגיעים למחוז היפני?

1249
02:00:10,710 --> 02:00:11,870
ערב טוב.

1250
02:00:14,460 --> 02:00:15,920
קַבָּלַת פָּנִים.

1251
02:00:16,840 --> 02:00:18,460
אני מחפש את מר יי.

1252
02:00:18,460 --> 02:00:20,800
כֵּן. למעלה בבקשה.

1253
02:00:39,150 --> 02:00:40,490
היי, גברתי...

1254
02:00:40,490 --> 02:00:43,740
וואו... יפה...

1255
02:00:43,740 --> 02:00:46,700
היכנס.

1256
02:00:46,700 --> 02:00:48,830
בוא הנה מיד!

1257
02:00:48,830 --> 02:00:51,410
קולונל נאקאמורה...

1258
02:00:55,330 --> 02:00:56,380
היי גברתי...

1259
02:00:56,380 --> 02:00:58,500
אפילו בחורה זרקה אותך!

1260
02:00:59,510 --> 02:01:02,220
אני כל כך מצטער קולונל סאטו.

1261
02:01:03,930 --> 02:01:06,890
זה לקוח. לא אחת מהבנות שלנו.

1262
02:01:07,140 --> 02:01:10,310
קייקו. בוא לארח לחברה של קולונל סאטו.

1263
02:01:10,310 --> 02:01:13,770
אני כל כך מצטער... סליחה.

1264
02:01:17,520 --> 02:01:22,110
תסלחו לנו... תהנו.

1265
02:01:24,070 --> 02:01:25,620
התנצלותי.

1266
02:01:39,550 --> 02:01:40,960
האורח שלך כאן.

1267
02:01:50,520 --> 02:01:53,560
הענשתי את עצמי בכך שגרמתי לעצמי לחכות לך.

1268
02:01:54,810 --> 02:01:56,060
אבל למה כאן?

1269
02:01:56,560 --> 02:01:57,900
בדיוק סיימתי כמה עסקים.

1270
02:02:33,850 --> 02:02:36,600
הם שרים כאילו הם בוכים.

1271
02:02:36,890 --> 02:02:38,860
כמו כלבים המייללים על בעליהם המתים.

1272
02:02:39,730 --> 02:02:40,860
השדים היפנים האלה הורגים אנשים כמו זבובים,

1273
02:02:40,860 --> 02:02:42,610
אבל עמוק בפנים הם מפחדים כמו לעזאזל.

1274
02:02:43,400 --> 02:02:45,610
כל ימינו ספורים מאז ה...

1275
02:02:45,610 --> 02:02:47,110
אמריקאים נכנסו למלחמה.

1276
02:02:48,280 --> 02:02:50,620
ובכל זאת אנחנו כאן עם הפנים הצבועות שלנו...

1277
02:02:51,200 --> 02:02:53,790
מאזין לשירים הלא נכונים שלהם.

1278
02:02:56,250 --> 02:02:57,330
רק תקשיב.

1279
02:03:22,190 --> 02:03:24,650
אני יודע למה הבאת אותי לכאן.

1280
02:03:25,820 --> 02:03:26,650
מַדוּעַ?

1281
02:03:27,650 --> 02:03:29,110
אתה רוצה שאני אהיה הזונה שלך.

1282
02:03:31,660 --> 02:03:33,240
זוֹנָה?

1283
02:03:34,660 --> 02:03:36,490
זה אני שהבאתי אותך לכאן...

1284
02:03:36,500 --> 02:03:38,660
אז אני יודע יותר טוב ממך איך להיות זונה.

1285
02:03:49,300 --> 02:03:52,350
תיתן לי לשיר בשבילך?
אני זמר הרבה יותר טוב מהם.

1286
02:03:53,470 --> 02:03:55,680
בֶּאֱמֶת?

1287
02:04:07,110 --> 02:04:14,200
מקצה הארץ ועד הים הרחוק ביותר...

1288
02:04:14,200 --> 02:04:21,710
אני מחפש ומחפש את בן לוויה של הלב שלי.

1289
02:04:21,710 --> 02:04:28,170
ילדה צעירה שרה...

1290
02:04:28,170 --> 02:04:35,720
בזמן שהוא מלווה אותה.

1291
02:04:36,510 --> 02:04:39,270
וואו...

1292
02:04:39,600 --> 02:04:46,900
הלב שלך הוא הלב שלי.

1293
02:04:48,190 --> 02:04:56,740
מבט צפונה מקן ההרים שלי...

1294
02:04:56,740 --> 02:05:04,670
הדמעות שלי יורדות והרטיבו את החולצה שלי.

1295
02:05:04,670 --> 02:05:11,340
מתגעגע אליו, אני לא אנוח.

1296
02:05:11,340 --> 02:05:18,970
רק אהבה שנמשכת בזמנים קשים היא אמיתית.

1297
02:05:20,100 --> 02:05:22,770
וואו...

1298
02:05:22,770 --> 02:05:31,360
רק אהבה שנמשכת בזמנים קשים היא אמיתית.

1299
02:05:33,450 --> 02:05:41,790
בחיים, מי לא...

1300
02:05:41,790 --> 02:05:50,590
להוקיר את אביב הנעורים?

1301
02:05:57,010 --> 02:06:01,430
בחורה צעירה לגבר שלה
הוא כמו חוט למחט שלו.

1302
02:06:01,810 --> 02:06:06,350
אה, איש יפה שלי...

1303
02:06:06,350 --> 02:06:13,190
אנחנו כמו מחט מושחלת,
לעולם לא להיות מופרדים.

1304
02:06:15,570 --> 02:06:18,820
וואו...

1305
02:06:18,820 --> 02:06:21,540
אנחנו כמו מחט מושחלת,

1306
02:06:23,080 --> 02:06:36,220
לעולם לא להיות מופרדים.

1307
02:06:59,870 --> 02:07:02,280
לך קדימה. יש לי עבודה לעשות.

1308
02:07:03,240 --> 02:07:04,120
בשעה הזו?

1309
02:07:09,040 --> 02:07:10,960
אני רוצה שתעשה משהו בשבילי.

1310
02:07:13,670 --> 02:07:16,590
קח את זה מחר לכתובת
כתוב על המעטפה.

1311
02:07:16,590 --> 02:07:18,880
בקשו אדם בשם חאליד סעיד אודין.

1312
02:07:18,880 --> 02:07:20,140
אתה יכול לזכור את זה?

1313
02:07:22,850 --> 02:07:24,350
חאליד סעיד אודין.

1314
02:07:24,680 --> 02:07:26,810
אם הוא אומר לך משהו, או נותן לך משהו...

1315
02:07:26,810 --> 02:07:30,190
תחזור ותגיד לי.

1316
02:07:31,020 --> 02:07:35,230
שמור את זה בסוד. רק בינינו.

1317
02:08:10,770 --> 02:08:14,320
זה כרטיס ביקור. רק השם של יי.

1318
02:08:18,240 --> 02:08:20,450
תחזיר אותו. מה אתה חושב?

1319
02:08:21,160 --> 02:08:22,990
אני מודאג שחושדים בוונג צ'יה צ'י.

1320
02:08:23,950 --> 02:08:26,080
אם נבדוק קודם את המקום.

1321
02:08:26,080 --> 02:08:27,950
כולנו עלולים להיות לכודים.

1322
02:08:29,960 --> 02:08:31,710
אבל מסוכן לוונג ללכת לבד.

1323
02:08:33,420 --> 02:08:35,130
מוטב שנשמור בחוץ.

1324
02:08:38,010 --> 02:08:42,300
לך כמה שיותר מהר.

1325
02:08:57,610 --> 02:09:03,110
אני כל כך מצטער.

1326
02:09:22,420 --> 02:09:24,430
יכולת לעשות את זה לפני שלוש שנים.

1327
02:09:25,010 --> 02:09:26,550
למה לא עשית?

1328
02:10:37,080 --> 02:10:38,080
אפשר לעזור לך?

1329
02:10:39,380 --> 02:10:41,800
אני כאן כדי לראות את מר חאליד סעיד אודין.

1330
02:10:43,090 --> 02:10:44,880
יש לך משהו בשבילו?

1331
02:10:44,880 --> 02:10:46,050
אה כן.

1332
02:10:50,600 --> 02:10:53,100
אני מעדיף לתת לו את זה באופן אישי.

1333
02:10:55,100 --> 02:10:58,690
כַּמוּבָן. עקוב אחריי.

1334
02:10:59,100 --> 02:11:00,190
תסלחו לנו.

1335
02:11:14,200 --> 02:11:15,200
אנא המתן.

1336
02:11:15,950 --> 02:11:16,910
סעיד.

1337
02:11:24,300 --> 02:11:26,130
הוא אומר שאתה רוצה לראות אותי.

1338
02:11:31,220 --> 02:11:32,550
בבקשה בוא.

1339
02:11:38,640 --> 02:11:39,480
בבקשה שב.

1340
02:12:11,340 --> 02:12:15,260
אתה חבר, הוא אמר שאתה די ספציפי

1341
02:12:16,310 --> 02:12:19,180
למעשה הוא פחד לבחור בעצמו.

1342
02:12:22,150 --> 02:12:24,860
אז אתה יכול לבחור כל אחד מאלה.

1343
02:12:28,940 --> 02:12:34,070
אבל לא לדאוג.
האדון דאג לתשלום.

1344
02:12:39,160 --> 02:12:43,330
לא קבעתי אותם בינתיים.
אז אתה חופשי להחליט על הגדרה.

1345
02:12:47,210 --> 02:12:51,050
אני צריך להתאים את האצבע שלך, בבקשה.
כדי שנוכל...

1346
02:12:51,050 --> 02:12:53,180
...לסדר הכל בסדר.

1347
02:13:02,440 --> 02:13:07,570
בסדר, יש לי משהו מאוד חריג בשבילך.

1348
02:13:22,370 --> 02:13:24,250
שישה קראט.

1349
02:13:25,670 --> 02:13:27,250
ביצת שליו.

1350
02:13:45,440 --> 02:13:46,400
שלום.

1351
02:13:46,810 --> 02:13:49,020
שלום, אח שני. זה אני.

1352
02:13:49,020 --> 02:13:50,030
כֵּן.

1353
02:13:50,570 --> 02:13:52,820
אני מתקשר מבית הקפה של קיסלינג.

1354
02:13:52,820 --> 02:13:54,280
הכל בסדר בבית?

1355
02:13:54,860 --> 02:13:56,280
עָדִין.

1356
02:13:57,120 --> 02:13:59,200
אני בסדר.

1357
02:13:59,200 --> 02:14:00,580
פשוט עסוק מכדי להתקשר.

1358
02:14:02,910 --> 02:14:04,710
אני מתכנן קניות היום.

1359
02:14:05,210 --> 02:14:06,630
אני הולך עכשיו.

1360
02:14:08,210 --> 02:14:09,090
אני יודע.

1361
02:14:10,670 --> 02:14:12,380
שום דבר אחר אז?

1362
02:14:15,300 --> 02:14:17,220
לא, כלום.

1363
02:14:20,350 --> 02:14:22,930
עדיף שאלך עכשיו. להתראות.

1364
02:16:06,410 --> 02:16:07,410
אני מאחר.

1365
02:16:07,750 --> 02:16:09,080
דרך פרגוסון.

1366
02:16:22,430 --> 02:16:23,680
בוא נלך קודם לחנות התכשיטים.

1367
02:16:23,680 --> 02:16:26,770
הטבעת צריכה להיות מוכנה.

1368
02:16:29,180 --> 02:16:30,350
הסתובב אחורה.

1369
02:17:06,560 --> 02:17:07,470
חכה כאן.

1370
02:17:46,260 --> 02:17:47,050
אתה בסדר?

1371
02:17:47,510 --> 02:17:48,640
אני בסדר.

1372
02:18:00,230 --> 02:18:01,530
אהה. לְהַחמִיץ!

1373
02:18:02,530 --> 02:18:04,530
תהיתי אם הטבעת מוכנה.

1374
02:18:04,530 --> 02:18:08,120
אה אני בטוח שכן. אָנָא. עקוב אחריי.

1375
02:18:19,540 --> 02:18:20,590
סעיד.

1376
02:18:20,840 --> 02:18:24,550
קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים. בבקשה שב.

1377
02:18:37,560 --> 02:18:39,360
יצירת המופת מוכנה.

1378
02:19:16,230 --> 02:19:18,600
האם אתה אוהב את היהלום שבחרתי?

1379
02:19:19,190 --> 02:19:21,110
היהלום עצמו לא מעניין אותי.

1380
02:19:21,610 --> 02:19:23,940
אני רק רוצה לראות אם על היד שלך.

1381
02:19:37,660 --> 02:19:39,620
מזל טוב מיס.

1382
02:19:49,090 --> 02:19:50,430
תמשיך עם זה.

1383
02:19:56,310 --> 02:19:58,890
לא הייתי רוצה...

1384
02:19:58,890 --> 02:20:01,270
ללבוש את זה ברחוב.

1385
02:20:03,730 --> 02:20:05,650
אָנָא. אתה איתי.

1386
02:20:50,530 --> 02:20:51,660
לך, עכשיו.

1387
02:21:04,210 --> 02:21:05,420
לך, עכשיו.

1388
02:22:27,040 --> 02:22:28,040
מוֹנִית!

1389
02:22:36,590 --> 02:22:37,800
תיכנסי, מיס.

1390
02:22:39,140 --> 02:22:40,800
לאן?

1391
02:22:40,810 --> 02:22:41,680
דרך פרגוסון.

1392
02:22:41,680 --> 02:22:42,680
בְּסֵדֶר.

1393
02:23:03,830 --> 02:23:04,700
הולכים הביתה?

1394
02:23:08,790 --> 02:23:09,710
כֵּן.

1395
02:23:40,370 --> 02:23:41,280
הכביש שוב חסום.

1396
02:23:54,960 --> 02:23:55,960
לא יכול להמשיך הלאה.

1397
02:23:56,710 --> 02:23:57,880
נראה כמו המתנה ארוכה.

1398
02:24:04,140 --> 02:24:05,890
תן לי לעבור. כבר מאוחר.

1399
02:24:10,020 --> 02:24:12,350
אני צריך ללכת הביתה ולבשל.

1400
02:24:12,360 --> 02:24:16,570
הם היו נותנים לך לעבור לרופא, לא לבשל.

1401
02:24:31,920 --> 02:24:33,000
וונג צ'יה צ'י.

1402
02:24:37,210 --> 02:24:38,050
בוא למעלה.

1403
02:25:03,070 --> 02:25:05,620
יש לנו שישה אם הם.

1404
02:25:05,620 --> 02:25:07,990
הם ניהלו קבוצת דרמה פטריוטית
באוניברסיטת הונג קונג

1405
02:25:07,990 --> 02:25:09,950
הילדה היא שחקנית סטודנטית בשם וונג צ'יה צ'י.

1406
02:25:09,950 --> 02:25:11,790
נכתב פעם להופעה שלה.

1407
02:25:12,460 --> 02:25:15,590
למנהיג קוראים קואנג.
אנחנו עוקבים אחריו כבר זמן מה.

1408
02:25:15,960 --> 02:25:16,960
חבל.

1409
02:25:16,960 --> 02:25:19,510
כמעט השגנו את וו הזקן, אבל הוא חמק.

1410
02:25:19,960 --> 02:25:22,300
התותחן כנראה ברח
דרך קולנוע אפטאון.

1411
02:25:22,300 --> 02:25:24,840
לכולם היו כרטיסים לקולנוע
לעזור להתרחק.

1412
02:25:24,840 --> 02:25:25,680
התלמידים היו רק...

1413
02:25:30,020 --> 02:25:31,600
ידעת עליהם?

1414
02:25:32,480 --> 02:25:34,560
למה לא אמרו לי?

1415
02:25:36,980 --> 02:25:38,020
היה...

1416
02:25:40,240 --> 02:25:42,530
הייתה איזו שאלה.
לאור המעורבות שלך עם מיס וונג.

1417
02:25:45,450 --> 02:25:47,990
בכל מקרה, הכל ברור עכשיו.

1418
02:25:48,870 --> 02:25:50,790
דחיתי את חקירתה, בהנחה ש...

1419
02:25:51,870 --> 02:25:53,790
אתה רוצה לנהל את זה בעצמך.

1420
02:25:56,580 --> 02:25:58,000
היא למטה?

1421
02:25:59,920 --> 02:26:01,550
לאו לו ולאו פאן יש אותה.

1422
02:26:03,220 --> 02:26:05,180
את האחרים כבר שברנו.

1423
02:26:05,180 --> 02:26:07,430
הם היו מאוד קלים. הסיפורים שלהם תאמו.

1424
02:26:09,600 --> 02:26:11,100
אז אין לי מה לשאול.

1425
02:26:12,430 --> 02:26:14,230
יש לנו את כל המידע שאנחנו צריכים.

1426
02:26:18,980 --> 02:26:21,530
אז... איך ממשיכים?

1427
02:26:33,040 --> 02:26:34,960
קח אותם למחצבה הדרומית.

1428
02:26:37,830 --> 02:26:41,960
הפסקת חדשות מוחלטת.
טפלו בהם עד השעה עשר.

1429
02:26:58,060 --> 02:26:59,060
אה...

1430
02:27:00,650 --> 02:27:01,690
הטבעת שלך.

1431
02:27:04,240 --> 02:27:05,570
זה לא שלי.

1432
02:27:57,870 --> 02:28:02,880
כרע ברך! כרע ברך!

1433
02:28:58,560 --> 02:29:00,810
למה שלא נלך ל"ג'יו רו"?

1434
02:29:00,810 --> 02:29:03,400
יאנג טאי טאי לא הזמין אותנו לשם?

1435
02:29:03,400 --> 02:29:06,020
תמיד הונאן וסצ'ואן...

1436
02:29:06,020 --> 02:29:07,110
חריף מדי.

1437
02:29:07,110 --> 02:29:09,190
אם אתה לא יכול לקחת אוכל חריף
אין לך תבלין במשחק שלך.

1438
02:29:40,730 --> 02:29:41,930
מה קורה?

1439
02:29:43,270 --> 02:29:46,100
העוזר שלך ושני גברים
מהמשרד הגיע...

1440
02:29:46,110 --> 02:29:47,980
ולקחה ממנה חפצים.

1441
02:29:51,030 --> 02:29:53,240
וכמה דברים מהלימוד שלך.

1442
02:29:57,160 --> 02:29:58,410
תגיד כלום.

1443
02:30:00,580 --> 02:30:01,240
אם מישהו שואל,

1444
02:30:01,250 --> 02:30:03,870
למאק טאי טאי היה מקרה חירום
וחזר להונג קונג.

1445
02:30:09,340 --> 02:30:10,800
מה קרה?

1446
02:30:17,260 --> 02:30:18,260
רדו למטה.

1447
02:30:19,180 --> 02:30:20,260
תמשיך לשחק.